بلا مبالاة

• And I'm supposed to do that by talking about it obsessively?
  و كيف عساني أفعل؟ هل بالتحدث عن ذلك بلا مبالاة
• what, humorous, devil-may-care, uh, hell, even insouciant in my e-mails.
  ماذا .. حس دعابة، بتهور، أو حتى بلا مبالاة في إيميلاتي.
• I did not wish to believe her to be indifferent. because I wished it.
  أنا لَمْ أُتمنّى أَنْ اصدق بأنها بلا مبالاة.
• I did not wish to believe her to be indifferent. because I wished it.
  أنا لَمْ أُتمنّى أَنْ اصدق بأنها بلا مبالاة.
• Whoops. I'm sorry I was dismissive before.
  لقد حذرتك آسفة لأننى تصرفت بلا مبالاة
• Why do you keep touching my stuff carelessly?
  لماذا تواصل لمس اشيائي بلا مبالاة؟
• I know what you're thinking. This route wasn't chosen lightly.
  أنا أعرف ما تفكّر به, هذا الطريق لمْ يتمّ إختياره بلا مبالاة
• Britishers and Americans watched indifferently from the windows of the King George hotel.
  البريطانيون والأمريكان ... كانوايراقبونبلا مبالاة من نوافذ فندق الملك جورج
• You call that a shrug?
  هل تسمي تلك بلا مبالاة؟ انها بلا مبالاة.
• You call that a shrug?
  هل تسمي تلك بلا مبالاة؟ انها بلا مبالاة.