بوليبيوس

• According to Polybius, even with all the precautions taken on entering the border of Egypt, only the city of Gaza resisted the Persians, which fell after a long siege.
  وفقا لبوليبيوس، حتى مع الإحتياطات التي دخلت الحدود، فقط مدينة غزة هي التي قاومت الفرس ثم سقطت بعد حصار طويل.
• Though not a "battle," both Polybius and Livy estimate that the death toll in this single attack exceeded 40,000 Carthaginian and Numidian dead, and more captured.
  ورغم أنها لم تكن "معركة"، إلا أن بوليبيوس وتيتوس ليفيوس يقدرون عدد القتلى في هذا الهجوم بأكثر من 40,000 قتيل قرطاجي ونوميدي، وأسروا أكثر من ذلك.
• A dashing and courageous warrior, he was inevitably compared to Alexander the Great and was nicknamed beloved of the Hellenes (ἐρώμενος τῶν Ἑλλήνων) because he became, as Polybius put it, "...the beloved of the Hellenes for his charitable inclination".
  كان محاربا قويا وشجاعا، وتمت مقارنته بالإسكندر الأكبر وأطلق عليه لقب حبيب الهيلينيين (ἐρώμενος τῶν Ἑλλήνων) لأنه أصبح، كما قال بوليبيوس، "حبيب الهيلينيين بسبب ميله لفعل الخير"..
• Although several Roman sources including Livy and Polybius talk extensively about the Roman army of the Roman Kingdom period that followed the Etruscan capture of the city, no contemporary accounts survive.
  على الرغم من تعدد المصادر الرومانية القديمة، بما فيهم كتابات ليفيوس وبوليبيوس، التي تحدثت عن الجيش في فترة المملكة الرومانية بشكل شامل والتي تلت سقوط روما في أيدي الإتروسكان، فإنه لم يتم العثور على روايات مُعاصرة.
• Although the exact nature of this treaty is unclear, and the exact Roman reason for getting involved despite decades of apathy towards Greece (the relevant passages on this from our primary source, Polybius, have been lost), the Greek delegation was successful.
  لا تعرف بالضبط طبيعة هذه المعاهدة، أو السبب الذي جعل روما تنخرط في الحرب رغم لامبالاتهم تجاه اليونان (إذ فقدت المقاطع ذات الصلة عن هذا الموضوع في أعمال المصدر الرئيسي لدينا، وهو بوليبيوس)، إلا أن الوفد اليوناني نجح في مسعاه.
• According to Polybius, who sought to trace how Rome came to dominate the Greek east in less than a century, Rome's wars with Greece were set in motion after several Greek city-states sought Roman protection against the Macedonian Kingdom and Seleucid Empire in the face of a destabilizing situation created by the weakening of Ptolemaic Egypt.
  ذكر بوليبيوس، الذي سعى لمعرفة كيف سيطرت روما على الشرق اليوناني في أقل من قرن من الزمان، فقد بدأت حروب روما مع اليونان بعد أن سعت عدة مدن يونانية لطلب حماية روما ضد المملكة المقدونية والإمبراطورية السلوقية في مواجهة الوضع المزعزع الذي نجم عن ضعف مصر البطلمية.