بيتوم

• While bitumen is highly prized, the lighter, thinner, substance oozing from the ground along with it is considered a nuisance by the ancients because it catches fire so easily.
  بينما البيتومين بالغ الأهمية، فإن المادة الأخف والأدق التي تنضح من الأرض معه تزعج القدماء
• Bitumen also occurs in unconsolidated sandstones known as "oil sands" in Alberta, Canada, and the similar "tar sands" in Utah, US.
  كما يتواجد البيتومين في أحجار رملية غير مجمعة تعرف باسم "الرمال النفطية" في ألبرتا بكندا، و "رمال القطران" المماثلة في يوتا بالولايات المتحدة.
• Outside the United States, the product is often called "bitumen", and geologists worldwide often prefer the term for the naturally occurring variety.
  خارج الولايات المتحدة، غالبًا ما يطلق على المنتج اسم "البيتومين"، وغالبًا ما يفضل الجيولوجيون استخدام هذا المصطلح لدلالته على المعدن الموجود في الطبيعة.
• Activated carbon can be manufactured from carbonaceous material, including coal (bituminous, subbituminous, and lignite), peat, wood, or nutshells (e.g., coconut).
  والكربون المنشط يمكن أن يكون مصنوع من مواد كربونية، بما في ذلك الفحم (البيتومين، السابيتومينوس، والليغنيت)، الجفت، والخشب، أو القشور (على سبيل المثال جوز الهند).
• Activated carbon can be manufactured from carbonaceous material, including coal (bituminous, subbituminous, and lignite), peat, wood, or nutshells (e.g., coconut).
  والكربون المنشط يمكن أن يكون مصنوع من مواد كربونية، بما في ذلك الفحم (البيتومين، السابيتومينوس، والليغنيت)، الجفت، والخشب، أو القشور (على سبيل المثال جوز الهند).
• Under the heat (above 50 °C) and pressure of burial deep in the earth, the remains were transformed into materials such as bitumen, kerogen, or petroleum.
  كما تحول الرفات تحت حرارة فوق 50 درجة مئوية والضغط الدفن العميق في الأرض إلى مواد مثل البيتومين أو الكيروجين أو البترول.
• High-throughput biology serves as one facet of what has also been called "omics research" - the interface between large scale biology (genome, proteome, transcriptome), technology and researchers.
  تخدم البيولوجيا عالية الإنتاجية واحد من جوانب ما أطلق عليه أيضًا "البحث العلمي"، وهو التفاعل بين البيولوجيا واسعة النطاق (الجينوم، والبروتيوم، وترنسكربيتوم)، والتكنولوجيا، والباحثين.
• Naturally the technology will be used to sequence DNA, but because of the high parallel nature of all next generation technologies they also have applications in transcriptomics and epigenomics.
  بطبيعة الحال، تُستخدم هذه التقنية لسلسلة الحمض النووي، ولكن نتيجة للطبيعة المتوازية لجميع تقنيات الجيل التالي، فإنها تتضمن أيضًا تطبيقات الترنسكربيتوم وعلوم الإبيجينوم.
• A number of organism-specific transcriptome databases have been constructed and annotated to aid in the identification of genes that are differentially expressed in distinct cell populations.
  أنشئت وشرحت مجموعة من قواعد البيانات التي تختص بترانسكربيتوم الكائن الحي بهدف المساعدة في تحديد الجينات التي تتمايز تعبيريا في تجمعات خلوية مميزة أو فرعية .
• These bituminous sands contain 166 billion barrels (26.4×10^9 m3) of commercially established oil reserves, giving Canada the third largest oil reserves in the world.
  تحتوي هذه الرمال البيتومينية على 166 مليار برميل (26،4 × 109 م 3) من احتياطيات النفط ذات المنشأ التجاري، مما يجعل من كندا ثالث أكبر احتياطيات النفط في العالم.