تخبّط

• I am critical of indecision, General.
  إنّي أنتقد التخبّط، سيادة اللواء -في ميدان المعركة؟
• Leave me naked to the four winds!
  و أترك نفسي عاريةً لتتخبّطني الرياح !
• Let him twist in the wind. Slowly, slowly.
  دعه يتخبّط وسط الرياح، ببطء
• When I feel like I'm gonna nod off with Bert flopping around on top of me,
  حينما أشعر أني سأنام و(بيرت) يتخبّط فوقي،
• No. One second I'm being tossed around, next I know I'm in the lagoon.
  كلاّ، في لحظة كنتُ أتخبّط، وفجأةً صرتُ في البحيرة
• There's a lot of thrashing' and thumpin', but nothin' really gets done.
  ثمّةَ كثيرٌ من الضرب و التخبّط، لكن لا شيءَ يحدث فعلاً.
• But all I feel is like a flip-floppin' mess of a man.
  لكن كل ما أشعر به هو رجلٌ مُتخبّط في حالة بائسة
• Prospectors or dirt-poor samurai come wandering in.
  مُنقِبون أو رعاعُ الساموراي يتخبّطون فيها.