تذمّر

• I started to, then she screamed, grunted, pooped on the table.
  شرعتُ بذلك لكنّها صرخَت وتذمّرت وتبرّزت على الطاولة
• Because if he goes to work hungry then he'll be grouchy.
  لأنه إن ذهب إلى العمل جائعاً فسيكون متذمّراً
• Stop your bitching and start working out that clue.
  توقّف عن التذمّر و ابدأ بحلّ ذلك الدليل
• Why don't you look for them, instead of grumbling?
  الذي لا تبحث عنهم بدلا من أن يتذمّر؟
• Don't you work with three other doctors and a grouchy gimp?
  ألستَ تعمل مع ثلاثةِ أطبّاءَ آخرين وأعرجٍ متذمّر؟
• I got a little tanked, I bitched about getting fired.
  أصبحتُ ثملاً بعض الشيء. وتذمّرتُ قليلاً حول تعرّضي للطرد.
• Yup, time to go off on another Muslim-related rant.
  نعم، حان وقت التذمّر من موضوع متعلّق بالمسلمين
• Jessie'd be okay. So why did I bitch and moan, right?
  فما السبب الذي جعلني أتذمّر و أنوح ؟
• We're complaining because people want to be with us?
  أنتذمّر لأنّ هنالك أشخاصاً يرغبون في البقاء معنا؟
• Don't spoil your image, just light a cigarette and go and grumble.
  فقط أشعل سيجارة وإذْهبُ وتذمّرُ.