تفرّد

• Previous USDA food guides showed vegetables and fruits as unique groups, each with at least two recommended servings per day.
  أظهرَتْ الأدلَّة الغذائيَّة السابقة عن وزارة الزراعة الخضار، والفواكه كمجموعات متفرّدة، لكلّ منها حصّتان موصى بهما يوميًّا كحدٍّ أدنى.
• It is suggested by Yair Auron that Israel doesn't want to hurt its relations with Turkey and wants to retain the "uniqueness" of the Holocaust.
  واقترح يائير أورو أن إسرائيل لا تريد أن تؤذي علاقاتها مع تركيا وتريد الإحتفاظ "بتفرّد" الهولوكوست.
• It is suggested by Yair Auron that Israel doesn't want to hurt its relations with Turkey and wants to retain the "uniqueness" of the Holocaust.
  واقترح يائير أورو أن إسرائيل لا تريد أن تؤذي علاقاتها مع تركيا وتريد الإحتفاظ "بتفرّد" الهولوكوست.
• It is closely associated with such characteristically human activities as philosophy, science, language, mathematics and art, and is normally considered to be a distinguishing ability possessed by humans.
  يرتبط العقل بنشاطات يتفرّد بها الإنسان كالفلسفة والعلوم واللغة والرياضيات والفنون، فهي مقدرة يتميّز بها البشر.
• Totally cut off from the rest of the world these castaways made this island their own gradually evolving into a collection of wildlife that's strange, rare and utterly unique.
  منعزلون تماماً عن بقية العالم، استوطن هؤلاء المخلّفون الجزيرة، فتطورا تدريجياً إلى مجموعة أحياءٍ غريبة ونادرة وشديدة التفرّد
• Gutenberg's invention of printing (which itself involved a number of discrete inventions) substantially facilitated the transition from the Middle Ages to modern times.
  إن اختراع غوتنبيرغ للطباعة (والذي يتضمّن بحدّ ذاته عدداً من الاختراعات المتفرّدة) سهّل بشكل كبير الانتقال من العصور الوسطى إلى العصر الحديث، كما سهّلت وسارعت من عمليّة التصوّر المؤتلف، وبالتالي أيضاً الاكتشافات المتعدّدة المستقلّة.
• Despite the relative mathematical elegance of this approach, in collaboration with Einstein and Einstein's aide Grommer it was determined that this theory did not admit a non-singular, static, spherically symmetric solution.
  وعلى الرغم من الأناقة الرياضيّة النسبيّة لهذه المقاربة، التي نتجت عن التعاون مع آينشتاين ومساعدة آينشتاين غرومر، فقد تقرّر أنّ هذه النظريّة لم تعترف بحل غير متفرّد، ثابت، متماثل بشكل كروي.