تقلّب

• Well, the public are fickle. It looks like you're back in favour.
  الجمهور متقلّب الرأي يبدو أنّكِ عدتِ مطلوبة
• I can't put my finger on you. You're kind of unpredictable.
  لا أستطيع أن أفهمك، فأنت متقلّب نوعاً ما.
• He may change his mind. He's been known to change his mind.
  قد يغيّر رأيه، إنّه معروفٌ بتقلّب مزاجه
• You know, I've had a marriage of ups and downs.
  كما تعلم، كان لديّ زواج مليء بالتقلّبات
• Bree Hodge had grown accustomed to her husband's severe mood swings.
  (اعتادت( بريهودج.. على تقلّبات مزاج زوجها الحادّة ..
• Uh... [ chuckles ] Listen, h-have I seemed, uh, moody lately?
  اصغوا , أبدوتُ متقلّب المزاج بالآونة الأخيرة ؟
• You flipping burgers, or are you looking for a kidnapper?
  هل تقلّبي البرغر أو تبحثي عن المختطفين؟
• You still rolling dough in that pizza place?
  أنت ما تزال تقلّب العجين في محل البيتزا ؟
• Fate is capricious, and the female character unpredictable.
  أحوال البشر متقلّبة وشخصية الأنثى لا يمكن التنبؤ بأفعالها
• Ooh. I toss in my sleep, and she bruises easily.
  إنّي أتقلّب في نومي، وتصاب بالكدمات بسهولة