تكشير

• We'll put you on Death Row, you'll lose that grin real quick.
  نحن سنضعك على حكم الإعدام سَتَفْقدي تلك تكشيرة قريبا
• Don't look like that. I'm still dining out on that story.
  لا تقوم بعمل ذلك (=التكشيرة) لازلت أقتات على تلك القصة.
• Blood. Sometimes, it sets my teeth on edge.
  "الدم، أحياناً، يتسبّب في تكشيري عن أنيابي"
• And that would explain the stupid grin on your face. You think you're getting even.
  وهذا يوضح التكشيرة الغبية على وجهك
• You should take a long look at his ugly mug this morning.
  كان عليك النظر بتمعن إلى تكشيرة وجهه هذا الصباح
• Oh! That's okay. I've gotten used to it.
  لكننا لا نستطيع عمل أي شيء بخصوص تكشيرته لا بأس, لقد تعودت عليها
• Those shady little eyes, that phony grin.
  تلك العيونِ الصَغيرةِ المظلّلةِ تلك التكشيرةِ المُزيَّفةِ
• Sorry, I couldn't wipe the idiot grin off your face in Photoshop.
  آسف لم استطع أن امسح التكشيرة على وجهك في لفوتوشوب
• Right. Don't worry about the man with the saw and the scary grin.
  صحيح، لا أشغل بالي بحامل المنشار ذي التكشيرة المخيفة
• I'd really like that. Big non-threatening grin.
  سأحب هذا فعلاً "إبتسامة تكشيرية غير مهددة"