He put an end to the disputes between warring factions and in 1181 was crowned king himself. فأنهى النزاعات بين الفصائل المتناحرة ثم تُوّج ملكًا في عام 1181.
It became a protectorate of Great Britain in 1888, before further fragmenting into warring factions. فأصبحت تحت حماية بريطانيا العظمى عام 1888 قبل المزيد من التفكك بسبب الفصائل المتناحرة.
Any way you can filch a little joy in this cruel, dog-eat-dog, pointless, black chaos. أي شيء يمنحك القليل من البهجة في ظل هذه القسوة والتناحر والفراغ والفوضى تلك هي قصتي
All of the people who've been fighting are coming together tonight to welcome us here to the Shan state. كل الفصائل المتناحرة سيأتون الى هنا الليلة للترحيب بنا في ولاية (شان)
In February 2010, the parties, among other Palestinian groups, held talks aimed at reconciling rival factions. في فبراير 2010 أجرى الطرفان من بين مجموعات فلسطينية أخرى محادثات تهدف إلى التوفيق بين الفصائل المتناحرة.
Rival factions have sought to mobilize religious support both to uphold and contest political power and social inequality. وقد سعت الفصائل المتناحرة لحشد الدعم الديني على حد سواء لدعم السلطة والمنافسة السياسية والتفاوت الاجتماعي.
By 1982 or 1983, Khomeini and his supporters had crushed the rival factions and consolidated power. بحلول عام 1982 أو 1983، انتصر اية الله الخميني وأنصاره على الفصائل المتناحرة وبدأ بتوطيد الثورة واستقرار النظام.
Two rival factions of Massachusetts Democrats had agreed to compromise, both being admitted as a united delegation. قد وافق فصيلان متناحران من ديمقراطيين ولاية ماساتشوستس على الوصول إلى حل وسط بأن يتم قبولهما كوفد واحد.
Friction between rival sects in Iraq has frequently resulted in violence being directed against Christians in the country. وقد أدى الاحتكاك بين الطوائف المتناحرة في العراق في كثير من الأحيان إلى أعمال العنف الموجهة ضد المسيحيين.
SHOUTING 3,000 years ago, the world was being churned and pulled apart in the first great age of empire. قبل 3 آلاف عام، عاش العالم في حالة تناحر وتفكّك أنـدرو مـار في مطلع عصر الإمبراطوريات العظيم