جيش كوانتونغ

• Following Germany's defeat, the Soviet Union began quietly redeploying its battle-hardened European forces to the Far East, in addition to about forty divisions that had been stationed there since 1941, as a counterbalance to the million-strong Kwantung Army.
  بعد هزيمة ألمانيا، بدأ الاتحاد السوفياتي بهدوء إعادة نشر قوات قتالية في أوروبا إلى الشرق الأقصى، بالإضافة إلى حوالي أربعين من الوحدات التي كانت متمركزة هناك منذ عام 1941، كثقل موازن قوامها مليون من أفراد جيش كوانتونغ.
• With the Kwantung Army administering all aspects of the politics and economic development of the new state, this made the Kwantung Army commanding officer equivalent to a Governor-general, with the authority to approve or countermand any command from the nominal emperor of Manchukuo, Puyi.
  وبما أن جيش كوانتونغ سيطر على جميع الجوانب السياسة والتنمية الاقتصادية للدولة الجديدة، هذا جعل قائد جيش كوانتونغ بمثابة القائد العام المحلي بسلطة الموافقة على فسخ أو أي الموافقة على أي أمر من إمبراطور مانشوكو بوئي.
• With the Kwantung Army administering all aspects of the politics and economic development of the new state, this made the Kwantung Army commanding officer equivalent to a Governor-general, with the authority to approve or countermand any command from the nominal emperor of Manchukuo, Puyi.
  وبما أن جيش كوانتونغ سيطر على جميع الجوانب السياسة والتنمية الاقتصادية للدولة الجديدة، هذا جعل قائد جيش كوانتونغ بمثابة القائد العام المحلي بسلطة الموافقة على فسخ أو أي الموافقة على أي أمر من إمبراطور مانشوكو بوئي.
• However, the much vaunted reputation of the Kwantung Army was severely challenged in battle against the Soviet Union's Red Army at the Battle of Lake Khasan in 1938 and subsequent Battle of Nomonhan in 1939, during which time it sustained heavy casualties.
  لقد كان من أكبر التحديات الخطيرة التي واجهت جيش كوانتونغ هي في معركته ضد جيش الاتحاد السوفياتي الأحمر في معركة بحيرة خشان في عام 1938 وبعدها في معركة نوموهان في عام 1939، وهي الفترة التي تعرض فيها لخسائر فادحة.
• At these locations, the Kwantung Army was also responsible for some of the most infamous Japanese war crimes, including the operation of several human experimentation programs using live Chinese, American and Russian civilians, and POWs, directed by Dr. Shiro Ishii.
  وفي تلك المواقع، كان جيش كوانتونغ مسؤولا أيضا عن بعض من أسوأ جرائم الحرب اليابانية الغير شهيرة، بما في ذلك إجراء عدد من التجارب على البشر الأحياء منهم مدنيين من جنسيات صينية وأمريكية وروسية من المدنيين وأسرى الحرب، تحت قيادة شيرو إيشي.
• However, twelve members of Unit 731 and some members of the World War II leadership of the Kwantung Army were sentenced as war criminals by the Khabarovsk War Crime Trials, while others were taken into custody by the United States, and sentenced at the 1948 International Military Tribunal for the Far East in Tokyo.
  إلا أن اثني عشر عضوا من الوحدة 731 وبعض أفراد قادة الحرب العالمية الثانية لجيش كوانتونغ حكم عليهم كمجرمي حرب في محاكمات جرائم حرب خاباروفسك، وغيرهم اعتقلوا من قبل الولايات المتحدة وحكم عليهم في عام 1948 في المحكمة العسكرية الدولية للشرق الأقصى في طوكيو.
• In the highly politicized Imperial Japanese Army of the 1920s and 1930s, the Kwantung Army was a stronghold of the radical "Imperial Way Faction", and many of its senior leaders overtly advocated political change in Japan through the violent overthrow of the civilian government to bring about a Shōwa Restoration, with a reorganization of society and the economy along totalitarian state fascist lines.
  في الجيش الياباني الإمبراطوري المسيَّس في فترة عقدي 1920 و1930، كان جيش كوانتونغ معقل راديكالية كودوها وكان العديد من كبار قادته من قادة التغيير السياسي في اليابان عن طريق العنف للإطاحة بالحكومة المدنية لإحداث إصلاح شووا، مع إعادة تنظيم المجتمع والاقتصاد.
• Soon after the Japanese invasion of Manchuria by the Kwantung Army, without prior authorization from the Imperial Japanese Army General Staff Office and over the ongoing objections of the Japanese civilian government, Capt. Isamu Chō returned secretly to Japan (without orders) from North China to lead the plot to "prevent the government from squandering the fruits of our victory in Manchuria".
  وبعد مرور وقت قصير على الغزو الياباني لمنشوريا من جانب جيش كوانتونغ دون إذن مسبق من مكتب الأركان العامة في جيش اليابان الإمبراطوري وعلى الرغم من الاعتراضات المستمرة من الحكومة المدنية اليابانية، عاد النقيب إسامو تشو سرًا إلى اليابان (بدون أوامر) من شمال الصين لقيادة مؤامرة "لمنع الحكومة من إهدار ثمار انتصارنا في منشوريا".
• Originally the idea of a small group of Japanese government and military officials who saw a need for a population to be established in Manchukuo (otherwise known as Manchuria) and help build Japan's industry and infrastructure there, the primary members of this group included Captain Koreshige Inuzuka and Captain Norihiro Yasue, who became known as "Jewish experts", the industrialist Yoshisuke Aikawa and a number of officials in the Kwantung Army, known as the "Manchurian Faction".
  في الأصل كانت الخطة فكرة لمجموعة صغيرة من المسؤولين الحكوميين والعسكريين اليابانيين الذين رأوا الحاجة إلى إنشاء استيطان سكاني في مانشوكو (والمعروف باسم منشوريا) والمساعدة في بناء الصناعة والبنية التحتية اليابانية هناك، وكان الأعضاء الأساسيون في هذه المجموعة هم الكابتن كوريشيج إنوزوكا وكابتن نوريهيرو ياسوي، الذان أصبحا يعرفان باسم "خبراء اليهود"، والصناعي يوشيسوكي أيكاوا وعدد من المسؤولين في جيش كوانتونغ ، والمعروف باسم "فصيل منشوريا".