حركة أمل

• Secular and leftist politicians piled onto the movement hoping to gain power in the aftermath, ignoring the fact that Khomeini was the very antithesis to all of the positions they supported.
  ركز السياسيون العلمانيون واليساريون على الحركة أملا في الحصول على السلطة في أعقاب ذلك، متجاهلين حقيقة أن الخميني كان نقيض جدا للمواقف التي دعموها.
• The Amal movement gained attention from Shia outcry after the disappearance of Musa al-Sadr and saw a renewal in popularity after Israel's invasion of Lebanon in 1978.
  حظيت حركة أمل بالإهتمام من البيئة الشيعيّة في البلاد بعد إختفاء مؤسسه موسى الصدر في ليبيا، شهدت الحركة تجديداً شعبياً بعد الغزو الإسرائيلي لجنوب لبنان في عام 1978.
• Another of the Kuwait 17, Hussein al-Sayed Yousef al-Musawi, was the first-cousin to Husayn Al-Musawi, leader of Islamic Amal, a sister militia to Hezbollah that was later merged with Hezbollah.
  السجين الآخر من مجموعة 17 هو حسين السيد يوسف الموسوي ابن عم حسين الموسوي زعيم حركة أمل الإسلامية وهي ميليشيا شقيقة لحزب الله تم دمجها في وقت لاحق مع حزب الله.
• Amal reached its peak of influence in Lebanese affairs in 1985, but was challenged by Hezbollah by claims that Amal collaborated with Israel and the United States and was inefficient and corrupt.
  وصلت حركة أمل إلى ذروة نفوذها في الشؤون اللبنانية في عام 1985 ولكن حزب الله تحدى من خلال الادعاءات بأن أمل تعاونت مع إسرائيل والولايات المتحدة وكانت غير فعالة وفاسدة.
• The movement got its start in June 1982 when Nabih Berri, the head of Amal, agreed to participate in the Salvation Committee, a body set up by President Elias Sarkis following the Israeli invasion.
  بدأت الحركة في يونيو 1982 عندما وافق نبيه بري رئيس حركة أمل على المشاركة في لجنة الخلاص وهي هيئة أنشأها الرئيس اللبناني إلياس سركيس في أعقاب الغزو الإسرائيلي.
• After emerging during the civil war of the early 1980s as an Iranian-sponsored second resistance movement (besides Amal) for Lebanon's Shia community, Hezbollah focused on expelling Israeli and Western forces from Lebanon.
  بعد الظهور أثناء الحرب الأهلية اللبنانية في أوائل الثمانينات كحركة مقاومة ثانية التي ترعاها إيران (إلى جانب حركة أمل) في المجتمع الشيعي في لبنان ركز حزب الله على طرد القوات الإسرائيلية والغربية من لبنان.
• Russian intelligence agencies have a history of contacts with Lebanese Shia organizations, such as Amal Movement and Hezbollah Russian-made anti-tank weapons played significant role in Hezbollah operations against Israel Defense Forces during the 2006 Lebanon War.
  وكالات المخابرات الروسية لديها تاريخ من الاتصالات مع المنظمات الشيعية اللبنانية مثل حركة أمل وحزب الله ولعبت الأسلحة الروسية المضادة للدبابات دورا هاما في عمليات حزب الله ضد قوات جيش الدفاع الإسرائيلي خلال حرب لبنان 2006.
• Although Hezbollah battled the Amal militia for control of Shia areas and vigorously attacked Israel's Lebanese proxies(SLA), unlike other wartime militias, it never engaged in sectarian bloodletting (or fought a major engagement with the army) during the war.
  على الرغم من أن حزب الله حارب مع ميليشيات حركة أمل للسيطرة على المناطق الشيعية وهاجم بشدة عملاء إسرائيل اللبنانيين على عكس الميليشيات الأخرى في زمن الحرب لم يشارك أبدا في إراقة الدماء الطائفية (أو خاض مشاركة كبيرة مع الجيش) خلال الحرب.