دونجل

• In 1944, with the war now turning in the Allies' favour, Dunglass spoke eloquently about the importance of resisting the Soviet Union's ambition to dominate eastern Europe.
  في عام 1944، مع تحول الحرب الآن إلى صالح الحلفاء، تحدث دونجلاس ببلاغة عن أهمية مقاومة طموح الاتحاد السوفيتي للسيطرة على أوروبا الشرقية.
• By the time of Dunglass's appointment Chamberlain was generally seen as the heir to the premiership, and in 1937 the incumbent, Stanley Baldwin, retired, and Chamberlain succeeded him.
  بحلول موعد تعيين دونجلاس كان تشامبرلين ينظر إليه عموماً على أنه وريث لرئاسة الوزراء، وفي عام 1937،شاغل الوظيفة ستانلي بلدوين تقاعد وخلفه تشامبرلين.
• It was widely assumed that as his father, the 13th earl, was in his seventies, Dunglass's political career was behind him, as he would soon inherit the earldom.
  كان من المفترض على نطاق واسع أن والده، إيرل الثالث عشر، كان في السبعينيات من عمره، وكانت مهنة الدونجلاس السياسية وراءه، لكي يرث الإيرلدوم قريباً.
• Dunglass was appointed a director of the Bank of Scotland in 1946, and although he never considered banking as a long-term occupation he gained valuable first-hand experience in commerce and finance.
  تم تعيين دونجلاس مديراً لبنك إسكتلندا في عام 1946، وعلى الرغم من أنه لم يعتبر العمل المصرفي كحل طويل الأجل، فقد أكتسب خبرة قيمة مباشرة في التجارة والتمويل.
• Although Chamberlain's reputation never recovered from Munich, and his supporters such as R A Butler suffered throughout their later careers from the "appeasement" tag, Dunglass largely escaped blame.
  على الرغم من أن سمعة تشامبرلين لم تتعافى أبداً من ميونيخ، وأن مؤيديه مثل ر.أ. بتلر عانوا طوال حياتهم المهنية في وقت لاحق من علامة "الإسترضاء"، إلا أن دونجلاس نجا من اللوم.
• In July 1943 Dunglass attended the House of Commons for the first time since 1940, and began to make a reputation as a backbench member, particularly for his expertise in the field of foreign affairs.
  في يوليو 1943 حضر دونجلاس حظر مجلس العموم للمرة الأولى منذ عام 1940، وبدأ لجعل سمعة كعضو خلفي في الحزب، ولا سيما لخبرته في مجال الشؤون الخارجية.
• Douglas-Home was born in Mayfair, London, the first of seven children of Lord Dunglass (the eldest son of The 12th Earl of Home) and his wife, the Lady Lilian Lambton (daughter of The 4th Earl of Durham).
  ولد دوغلاس-هوم في مي فير، لندن، أول من سبعة أطفال اللورد دونجلاس (الإبن الأكبر للأيرل الثاني عشر من هوم) وزوجته السيدة ليليان لامبتون (ابنة إيرل دورهام الرابعة).
• He accepted the non-departmental post of Lord President of the Council in the new coalition government; Dunglass remained as his PPS, having earlier declined the offer of a ministerial post as Under-secretary at the Scottish Office.
  ووافق على منصب رئيس المجلس الغير إداري في الحكومة الائتلافية الجديدة؛ وظل دونجلاس كسكرتيره البرلماني الخاص له، بعد أن رفض في وقت سابق عرض منصب وزاري كوكيل الوزارة لمكتب الشؤون الإسكتلندية.
• Nevertheless, Dunglass firmly maintained all his life that the Munich agreement had been vital to the survival of Britain and the defeat of Nazi Germany by giving the UK an extra year to prepare for a war that it could not have contested in 1938.
  ومع ذلك، حافظ دونجلاس بحزم طوال حياته على أن إتفاق ميونيخ كانت حيوية لبقاء بريطانيا وهزيمة ألمانيا النازية من خلال منح المملكة المتحدة سنة إضافية للتحضير للحرب التي لم يكن من الممكن أن تنافس عليها في عام 1938.