رامايانا

• From the north-west corner anti-clockwise, the western gallery shows the Battle of Lanka (from the Ramayana, in which Rama defeats Ravana) and the Battle of Kurukshetra (from the Mahabharata, showing the mutual annihilation of the Kaurava and Pandava clans).
  يُظهر الرواق الغربي، في الزاوية الشمالية الشرقية عكس عقارب الساعة، معركة لانكا من الرامايانا حيث يُهزم رافانا على يد راما، ويُظهر معركة كوروكشترا من المهابهاراتا والإبادة المتبادلة لعشائر الكاورافا والباندافا.
• His study on the Ramayana established that, based on language, metrics, titles of officials and description of a temple, the Old Javanese version of the epic poem originated at the end of the ninth or the beginning of the tenth century.
  وقد أثبتت دراسته حول رامايانا أنه ، استناداً إلى اللغة، والمقاييس، وألقاب المسؤولين، ووصف المعبد، نشأت النسخة الجاوية القديمة من القصيدة الملحمية في نهاية القرن التاسع أو بداية القرن العاشر.
• Pollock presents many such examples and suggests an emerging Hindu political identity that was grounded in the Hindu religious text of Ramayana, one that has continued into the modern times, and suggests that this historic process began with the arrival of Islam in India.
  ويقدم بولوك العديد من هذه الأمثلة ويقترح هوية سياسية هندوسية ناشئة ومرتكزة على النص الديني الهندوسي لرامايانا، والتي استمرت في العصر الحديث ، وتشير إلى أن هذه العملية التاريخية بدأت مع وصول الإسلام في الهند.
• The Hindu organizations claimed that after the alleged desecration of the Koran in March, the Hindu police officer had to apologize twice, while "it took days for taking any steps when the Hindus were similarly insulted" after the alleged desecration of the Ramayana in September.
  وادعت المنظمات الهندوسية أنه بعد التدنيس المزعوم للقرآن في شهر مارس، اضطر ضابط الشرطة الهندوسي للاعتذار مرتين، بينما "استغرق الأمر عدة أيام لاتخاذ أي خطوات عندما أهين الهندوس بنفس الطريقة" بعد حدوث التدنيس المزعوم للرامايانا في شهر سبتمبر.