زعزعة استقرار

• The influx of hundreds of thousands of Rwandan refugees and the activities of armed Hutu and Tutsi groups further destabilised the regime.
  ساهم تدفق مئات الآلاف من اللاجئين الروانديين وازدياد الأنشطة المسلحة لميليشيات الهوتو والتوتسي في زعزعة استقرار النظام أكثر.
• Critics of the bank's conduct said that these deals "contributed to unsustainable public finances" which in turn destabilized the eurozone.
  وقال منتقدو سلوك البنك إن هذه الصفقات" ساهمت في مالية عامة غير مستدامة "مما أدى بدوره إلى زعزعة استقرار منطقة اليورو.
• The airstrike's proximity to the dam's structure led to fears that the dam could potentially be destabilized or destroyed during the fighting.
  وأدى الغارة الجوية إلى مزيد من الخوف حول بناء السد من احتمال زعزعة استقرار السد أو تدميره أثناء القتال.
• Modern food systems in towns and cities are coming about rapidly changing and destabilizing the already high food insecurity practices already in place.
  النظم الغذائية الحديثة في المدن والعواصم قادمة في طريق التغيير السريع وزعزعة استقرار ممارسات انعدام الأمن الغذائي المرتفعة بالفعل في القارة.
• Negotiations took place against a backdrop of political violence in the country, including allegations of a state-sponsored third force destabilising the country.
  وأجريت مفاوضات في ظل أعمال عنف سياسية هامة في البلاد، بما في ذلك مزاعم حول وجود قوة ثالثة تدعومها الدولة لزعزعة استقرار البلاد.
• I'm not a supporter of Madam President, but I wouldn't, as some would, destabilize this country in order to engineer her defeat.
  أنا لست من مؤيدي سيادة الرئيسَ ولكن أود أن لا أكون، حيث أن البعض سيفضل ذلك زعزعة استقرار هذا البلد في طلب لهندسة هزيمتها
• Many of Iraq's intellectual and business elite fled the country, and many Iraqi refugees left as a result of the insurgency, further destabilizing the region.
  فر العديد من النخبة الفكرية والتجارية في العراق من البلاد، وأصبح العديد من العراقيين لاجئين بسبب الفوضى، مما زاد من زعزعة استقرار المنطقة.