زيلاندي

• In her stereotypical form, Zealandia appears as a woman who is similar in dress and appearance to Britannia, who is said to be the mother of Zealandia.
  في شكلها النمطي لها تبدو زيلانديا كامرأة من أصول أوروبية التي تشبه في لباسها ومظهرها ببريتانيا التي يقال أنها والدة زيلانديا.
• The New Zealand poet Edward Tregear instanced "the lurid eye-beam of the angry Bull"— Taurus of the zodiac— among the familiar stars above the alien wilderness of New Zealand.
  ذكر الشاعر النيوزيلاندي إدوارد تريجير "شعاع العين المتوهج للثور الغاضب"— الثور من البروج— من بين النجوم المعروفة فوق البرية الغريبة لنيوزيلندا.
• It is a dessert most identified with the summer time and popularly eaten during that period including at Christmas time; however, it is also eaten all year round in many Australian and New Zealand homes.
  ويعرف هذا النوع من الحلوى غالباً في فصل الصيف، إلا أنه يتم تناوله طوال السنة في كثير من البيوت الأسترالية والنيوزيلاندية.
• A referendum held in 2006 and 2007 to change the status of the islands to one of free association with New Zealand did not meet the needed threshold for approval.
  عقد استفتاء في عامي 2006 و 2007 لتغيير الوضع القائم في جزر توكيلاو من تبعية نيوزيلاندية إلى ارتباط حر مع نيوزيلندا ولكن لم تستوف المعايير اللازمة للموافقة عليها.
• It is speculated that New Caledonia separated from Australia roughly 66 million years ago, subsequently drifting in a north-easterly direction, reaching its present position about 50 million years ago.
  كانت كاليدونيا الجديدة في الماضي جزءًا من قارة زيلانديا، ويُعتقد أن كاليدونيا الجديدة قد انفصلت عن أستراليا منذ نحو 66 مليون سنة، متجهة صوب الشمال الشرقي، لتصل إلى موقعها الحالي منذ نحو 50 مليون سنة.
• The two agents oppose release of the footage – despite having both written books themselves on the incident – and have taken the case to the New Zealand Court of Appeal and, subsequently, the Supreme Court of New Zealand.
  وقد عارض العميلان الكشف عن هذا المقطع، رغم أنهما قد كتبا كتبًا عن الحادث، وقد رفعا قضية خسراها أمام محكمة استئناف نيوزيلاندا، ثم بعد ذلك، أمام المحكمة العليا النيوزيلاندية.
• The islands sit on the Chatham Rise, a large, relatively shallowly submerged (no more than 1,000 metres or 3,281 feet deep at any point) part of the Zealandia continent that stretches east from near the South Island.
  تقع الجزر على ارتفاع تشاتام ، الكبيرة ، والمغمورة نسبياً بسطحية (لا يزيد عن 1000 متر أو 3281 قدم عميق في أي لحظة) جزء من قارة زيلانديا يمتد شرقا من قرب الجزيرة الجنوبية .
• The continent of Zealandia, which separated from Australia 85 million years ago and stretches from New Caledonia in the north to New Zealand’s subantarctic islands in the south, is now being torn apart along the transform boundary marked by the Alpine Fault.
  وتتمزق الآن قارة زيالانديا، والتي انفصلت عن أستراليا منذ 85 مليون عام مضت وتمتد من نيو كاليدونيا في الشمال إلى جزر جنوب القطب الجنوبي النيوزيلاندية في الجنوب، بمحاذاة حد التحويل الذي يحدده فالق جبال الألب.