ستيلار

• It combined republicans who did not accept the new law reflected in the Constitution of 1876 as well as monarchists, members of the Constitutional Party of general Francisco Serrano, of the Partido Radical of Manuel Ruiz Zorrilla, the “posibilistas” of Emilio Castelar and other military groupings.
  وقد جمعت الجمهوريين الذين لم يقبلوا بالقانون الجديد الذي انعكس في دستور 1876 وكذلك الملكيين وأعضاء الحزب الدستوري بزعامة الجنرال فرانسيسكو سيرانو والحزب الراديكالي بزعامة مانويل رويث ثوريا وأتباع إميليو كاستيلار وغيرهم من تجمعات العسكر.
• At the end of 1873, Pavía occupied again the charge of Captain general of "Castilla la Nueva", with the headquarters in Madrid, function that performed when the president Castelar, (during the first days of 1874), asked the "Congreso de los Diputados" for a vote of confidence which was rejected.
  وتولى بافيا أواخر 1873 من احتلال منصب الكابتن العام "لقشتالة الجديدة" ومقرها مدريد، وظيفة التي كان يؤديها عندما طلب الرئيس كاستيلار (خلال الأيام الأولى من 1874) من الكورتيس للتصويت على الثقة التي أسقطها البرلمان.
• Motivated by the difficult situation through which the Republic was passing, with the aggravation of the Carlist War, Emilio Castelar commenced the reorganization of the army, announcing before the Cortes "to sustain this form of government, I need much infantry, much cavalry, much artillery, much Civil Guard, and many riflemen."
  بدافع من الحالة الصعبة التي تمر بها الجمهورية من تفاقم الحرب الكارلية بدأ ايميليو كاستيلار بإعادة تنظيم الجيش معلنا أمام الكورتيس "للحفاظ على هذا الشكل من الحكومة نحن بحاجة الى الكثير من المشاة والفرسان وأيضا الكثير من المدافع، بالإضافة إلى الحرس المدني والعديد من البنادق".