سرقوسة

• In 1079 Taormina was besieged, and in 1081 Jordan, Robert de Sourval and Elias Cartomi conquered Catania (a holding of the emir of Syracuse) in another surprise attack.
  في 1079 حوصرت مدينة تاورمينا وفي 1081 قام جوردان وروبرت دي سورفال وإلياس كارتومي بغزو كاتانيا التابعة لأمير سرقوسة في هجوم مفاجئ آخر.
• 88% of the lines (1.209 km) are single-track and only 169 km (105 mi) are double-track serving the two main routes, Messina-Palermo (Tyrrhenian) and Messina-Catania-Syracuse (Ionian).
  88 ٪ من الخطوط الحديدية (1,209 كم) وحيدة المسار بينما فقط 169 كم (105 ميل) مزدوجة المسار تخدم اثنين من الطرق الرئيسية هما ميسينا-باليرمو (التيراني) وميسينا-كاتانيا-سرقوسة (الأيوني).
• By the fall of Syracuse and the reconquest of the parts of Sicily that had been temporarily lost after the battle of Cannae, the Romans secured a base for a naval assault on Carthage.
  بسقوط سرقوسة وإعادة فتح أجزاء أخرى من صقلية بعد كاناي، أصبح للرومان قاعدة مناسبة لشن الهجمات البحرية على قرطاجنة.
• Soon after the Athenian defeat in Syracuse, Athens' Ionian allies began to rebel against the Delian league, while at the same time Persia began to once again involve itself in Greek affairs on the Spartan side.
  بعد الهزيمة الأثينية في سرقوسة مباشرة، بدأ حلفاء أثينا الأيونيين التمرد ضد الحلف الديلي، بينما في نفس الوقت بدأت بلاد فارس مرة أخرى في التدخل في الشؤون اليونانية على الجانب الإسبرطي.
• These conflicts lasted from 600 BC to 265 BC when the Roman Republic entered into an alliance with the Mamertines to fend off the hostilities by the new tyrant of Syracuse, Hiero II and then the Carthaginians.
  واستمرت هذه الصراعات من 600 ق.م إلى 265 ق.م عندما دخلت الجمهورية الرومانية في تحالف مع ماميتينز لدرء الأعمال العدائية من قبل الطاغية الجديد هييرو الثاني من سرقوسة ومن ثم القرطاجيين.
• Scipio was also one of the survivors but, unlike the ordinary soldiers, had been allowed to return to Rome along with the other surviving tribunes, and had run successfully for public office and had been given command of the troops in Iberia.
  كان سكيبيو أيضا واحدا من الناجين، وكان قد أبلى بلاء حسنا خلال حصار سرقوسة، فتم السماح له بالعودة إلى روما، وهناك تدرج بنجاح في المناصب العامة، حتى تولى قيادة القوات في أيبيريا.