سلجوق

• Most of the castle was built in the 13th century under the Seljuq Sultanate of Rûm following the city's conquest in 1220 by Alaeddin Keykubad I, as part of a building campaign that included the Kızıl Kule.
  بنيت معظم القلعة في القرن 13 في فترة سلطنة الدولة السلجوقية سلاجقة الروم، حيث بنيت في عام 1220 على يد علاء الدين كيقباد الأول كجزء من حملة للبناء تضمنت كيزيل كول.
• The Seljuk Turks first raided the area in 1069, but a period of chaos overwhelmed Anatolia after the Seljuk victory in the Battle of Manzikert in 1071, and the Norman mercenary leader Roussel de Bailleul rose in revolt at Iconium.
  هاجم الأتراك السلاجقة لأول مرة المنطقة في عام 1069، ولكن فترة من الفوضى طغت على الأناضول بعد الانتصار السلجوقي في معركة مانزيكيرت في 1071، وارتفع زعيم المرتزقة نورمان روسيل دي بايليول في ثورة في إكونوميوم.
• The east hall dates to the period of Malik Shah (1072–92) and the north hall was renovated during Mamluk sultan Barquq's reign (1382–1399), but largely maintained its original 11th century character.
  أما القاعة الشرقية فيعود تاريخها إلى فترة حكم السلطان السلجوقي جلال الدولة ملك شاه (1072-1092) و القاعة الشمالية قد تم تجديدها في عهد السلطان المملوكي الظاهر سيف الدين برقوق (1382-1399) ، و لكن إلى حد كبير مازالت محافظةً على طابعها منذ القرن الحادي عشر الميلادي.
• Kerbogha the Seljuk governor of Mosul, had a huge army of 75,000 troops sent to relieve Antioch; his unsuccessful siege of Edessa (a city that had recently fallen to the Crusaders) allowed the Crusaders time to capture Antioch on 3 June 1098, a day before Kerbogah's arrival.
  أرسل كربغا السلجوقي حاكم الموصل جيشا ضخما من 75000 لإنهاء حصار أنطاكية إلا ان حصار إديسا الفاشل (وهي مدينة كانت قد سقطت في أيدي الصليبيين) أعطى الصليبيين الوقت للاستيلاء على أنطاكية في 3 يونيو 1098 قبل وصول كربغا بيوم واحد.
• However, when Kilij Arslan refused to hand over the city of Sivas, which he was bound to do under an earlier agreement with Manuel, the emperor declared war in 1176 and led a very large army estimated at around 30,000 men into Seljuq territory with the intent of taking its capital Iconium.
  إلا أن قلج أرسلان رفض تسليم مدينة سيفاس كما نص الاتفاق مع مانويل ليعلن الإمبراطور الحرب في 1176 ويقود جيشا ضخما ما يقرب من 30000 مقاتل إلى الأرضي السلجوقية وفي نيته الاستيلاء على العاصمة إيقونية.