شبه الجزيرة الإيطالية

• The Austrian Empire vigorously repressed nationalist sentiment growing on the Italian peninsula, as well as in the other parts of Habsburg domains.
  قمعت الإمبراطورية النمساوية بقسوة الشعور الوطني المتنامي في شبه الجزيرة الإيطالية، وكذلك في الأجزاء الأخرى الخاضعة لسيطرة هابسبورغ.
• Their best armies in the peninsula were destroyed, the few remnants severely demoralized, and the only remaining consul (Varro) completely discredited.
  فقد دمرت أفضل جيوشهم في شبه الجزيرة الإيطالية، وانخفضت الروح المعنوية بشدة، وفُقدت الثقة تماماً في القنصل الوحيد المتبقي (فارو).
• The Scandinavian Peninsula is the largest of the well-known peninsulas of Europe, with a greater area than the Balkan, Iberian and Italian peninsulas.
  شبه الجزيرة الإسكندنافية هي أكبر شبه جزيرة في أوروبا، أكبر من البلقان، شبه الجزيرة الإيبيرية، كذلك شبه الجزيرة الإيطالية.
• The Scandinavian Peninsula is the largest of the well-known peninsulas of Europe, with a greater area than the Balkan, Iberian and Italian peninsulas.
  شبه الجزيرة الإسكندنافية هي أكبر شبه جزيرة في أوروبا، أكبر من البلقان، شبه الجزيرة الإيبيرية، كذلك شبه الجزيرة الإيطالية.
• Naples was expected to keep in contact with the Exarchate of Ravenna, which was the centre of Byzantine power on the Italian Peninsula.
  وتُوقِعَ من نابولي أن تبقى على تواصل مع إكسرخسية رافينا التي كانت مركز الحكم البيزنطي في شبه الجزيرة الإيطالية.
• Naples was expected to keep in contact with the Exarchate of Ravenna, which was the centre of Byzantine power on the Italian Peninsula.
  وتُوقِعَ من نابولي أن تبقى على تواصل مع إكسرخسية رافينا التي كانت مركز الحكم البيزنطي في شبه الجزيرة الإيطالية.
• The Italian Peninsula was left open to all for the recruitment of soldiers, but in reality, this provision was useless for Antony in the East.
  تركت شبه الجزيرة الإيطالية مفتوحة للجميع لتجنيد الجنود، ولكن في الواقع، كان هذا الحكم عديم الفائدة لأنطونيوس في الشرق.
• In the spring of 1831, the Austrian army began its march across the Italian peninsula, slowly crushing resistance in each province that had revolted.
  في ربيع عام 1831، بدأ الجيش النمساوي مسيره عبر شبه الجزيرة الإيطالية، وسحق المقاومة ببطء في كل مقاطعة قامت بالثورة.
• The Italian city-states were a political phenomenon of small independent states mostly in the central and northern Italian Peninsula between the 9th and the 15th centuries.
  كانت الدول المدن الإيطالية ظاهرة سياسية من الدويلات المستقلة أغلبها في شمال ومركز شبه الجزيرة الإيطالية بين القرنين العاشر والخامس عشر.
• The Villanovans introduced iron-working to the Italian Peninsula, and they practiced cremation and buried the ashes of their dead in pottery urns of distinctive double-cone shape.
  قدم الفيلانوفيون العمل بالحديد لشبه الجزيرة الإيطالية؛ كما مارسوا الحرق ودفن رماد موتاهم في الجرار الفخارية ذات الشكل المخروطي المزدوج المميزة.