شيتاغونغ

• While there were no reported incidents of violence between activists and police, journalists were attacked and tortured in many places in Dhaka and Chittagong, as were women garbage collectors.
  وفي حين لم يتم الإبلاغ عن حوادث عنف بين النشطاء والشرطة، تم مهاجمة الصحفيين وتعذيبهم في أماكن كثيرة في دكا وشيتاغونغ، كما لو كانت النساء جامعات للقمامة.
• The designated centres of offensive operations under that plan were Dacca, Khulna, Chittagong, Comilla, Jessore, Rajshahi, Rangpur, Saidpur and Sylhet, areas where West Pakistani army units were concentrated.
  وكانت المراكز المعينة للعمليات الهجومية في إطار تلك الخطة هي دكا وخولنا وتشيتاغونغ وكوميلا وجيسور وراجاشاهي ورانغبور وسيدبور وسيلهيت ، وهي مناطق تتركز فيها وحدات الجيش الباكستاني الغربي.
• As Zeigler writes, "India's indignation at the award of the Chittagong Hill Tracts to Pakistan may have been a factor in making up Mountbatten's mind to keep the reports to himself till after independence".
  وكما كتب زيغلر ، "ربما كان سخط الهند في منح هضبة تلال شيتاغونغ إلى الباكستان عاملاً في صنع عقل ماونت باتن لإبقاء التقارير على نفسه حتى بعد الاستقلال".
• Administratively, the Chittagong Hill Tracts were divided into three circles, namely the Chakma Circle, the Bohmong Circle, and the Mong Circle, each presided over by a hereditary chief from the Chakma and Marma peoples.
  من الناحية الإدارية ، تم تقسيم مناطق هضبة شيتاغونغ إلى ثلاث دوائر ، هي دائرة شاكما ، ودائرة بومونج ، ودائرة مونغ ، ويرأس كل منها رئيس وراثي من شعوب شاكما ومارما.
• The present shifting cultivation system with short fallow in the Chittagong Hill Tracts has accelerated erosion, land degradation, deforestation, and impoverishment of tribal people in CHT.
  وقد تم ممارسة بعض أشكال الزراعة المتنقلة في معظم أنحاء العالم ، ولكن أشكوقد ساهم نظام الزراعة الحالي المتحول ذو الأرصاد القصيرة في مناطق تلال شيتاغونغ في تعجيل التآكل وتدهور الأراضي وإزالة الغابات وإفقار السكان القبليين في تشيتاجونج هيل تراكتس.
• The 1997 Chittagong Hill Tracts Peace Accord signed between the then Sheikh Hasina government and the Parbatya Chattagram Jana Samhati Samiti (party of the tribal peoples) has been opposed by the opposition parties as well as a fraction of the tribal rebels.
  في عام 1997 ، وقعت اتفاقية شيتاغونغ هيل تراكتس للسلام بين حكومة الشيخة حسينة ثم بارباتيا تشاتاغرام جانا سامهاتي ساميتي (حزب الشعوب القبلية) ، وقد عارضتها أحزاب المعارضة ، فضلاً عن جزء ضئيل من المتمردين القبليين.