صطك

• These are all we have left to imagine a night of piercing cries, of checking for lice, of chattering teeth.
  هذا كل ما نملِك لاستحضار تلك الليالي‏ التي أرّقتها نِداءات الجنود وفحوص القَمْل، تلك الليالي التي تصطكّ لها الضروس.