صفاقس

• The Club Sportif Sfaxien is a Tunisian sports team founded in 1928 in Sfax, a popular and successful volleyball region of the country.
  النادي الرياضي الصفاقسي هو فريق رياضي تونسي تأسس في عام 1928 في صفاقس، وهي منطقة الكرة الطائرة شعبية ونجاحا في البلاد.
• During the 20th century, and like most monuments in the medina of Sfax, the buildinggot destroyed after the bombing attacks of the Second World War, in 1942.
  خلال القرن العشرين، وكمعظم معالم مدينة صفاقس، تدمر جامع الدريبة سنة 1942 من عمليات القصف بالحرب العالمية الثانية.
• An injury crisis at Sfaxien resulted in Trabelsi playing as a stop-gap right-back, leading to him converting to defence and becoming the team's regular right-back.
  أدت أزمة الإصابات في الصفاقسي إلى لعب حاتم كظهير مؤقت ، مما أدى إلى تحوله إلى الدفاع وأصبح الظهير الأيمن للفريق.
• The same source mentions the existence of a secret underground passage between the hammam and Dar Essebii, the house of one of the former governors of the city of Sfax.
  يذكر المصدر نفسه وجود ممر سري تحت الأرض بين الحمام ودار السبسي ، منزل أحد حكام مدينة صفاقس القدماء.
• In April 1885, the municipality built added a minaret with a clock, but it was destroyed later during the bombing raids of the second world war in 1942.
  وفي شهر أفريل 1885 قامت بلدية صفاقس ببناء صومعة جعلت بها ساعة، ولكنها هدمت جراء قنابل الحرب العالمية الثانية سنة 1942.
• Since his first season with CS Sfaxien, Yassin Meriah has been a key figure in the squad and has managed to play in many of the team's defensive positions.
  ومنذ موسمه الأوّل مع النادي الصفاقسي، ضمن ياسين مرياح مركزا أساسيا في تشكيلة الفريق، ونجح في اللعب في عديد المراكز الدّفاعية في الفريق.
• The building also served for political and military purposes as a base for organizing the Sfaxian struggle against the Order of Knights of the Hospital of Saint John of Jerusalem in their clashes at the beginning of the 18th century.
  كما أنها استخدمت لأغراض سياسية وعسكرية مثل جعلها مقر تنظيم مكافحة الصفاقسيين لمسعفي فرسان الإسبتارية خلال اشتباكهم في القرن الثامن عشر.
• Due to Youssef’s continuous focus on the theater as an effective medium of socio-cultural interaction, he was invited to address the Colloquium organized in the context of the international theater festival in Carthage, Tunisia, in 1995.
  ونتيجة لاهتمام يوسف المستمر بالمسرح باعتباره وسيطًا فعالًا للتفاعل الاجتماعي-الثقافي، فقد دُعِي لإلقاء المحاضرة الافتتاحية للندوة البحثية المصاحبة لمهرجان قرطاج المسرحى الدولى في صفاقس بتونس في العام 1995.
• The mausoleum was founded in the 18th century by order of Murad II Bey (1666-1675) to express gratitude to Sidi Amar Kammoun who treated him for a disease he got during one of his official visits to Sfax.
  تأسست الزاوية في القرن الثامن عشر بأمر من مراد باي (1666-1675) كإعراب عن امتنانه لسيدي عمر كمون الذي عالجه من مرض حل به خلال زيارة رسمية لصفاقس.
• The mausoleum was founded in the 18th century by order of Murad II Bey (1666-1675) to express gratitude to Sidi Amar Kammoun who treated him for a disease he got during one of his official visits to Sfax.
  تأسست الزاوية في القرن الثامن عشر بأمر من مراد باي (1666-1675) كإعراب عن امتنانه لسيدي عمر كمون الذي عالجه من مرض حل به خلال زيارة رسمية لصفاقس.