ضغط البخار

• In the case of a boiler, the pressure of the water below and the steam above is equal, so any change in the water level will be seen in the gauge.
  في حالة المراجل البخارية، يكون ضغط المياه في أسفل المرجل متساوي مع ضغط البخار في أعلاه، لذا فأي تغير في مستوى المياه سيظهر في المؤشر.
• Higher concentrations up to just over 40% are chemically possible, but the evaporation rate is then so high that storage and handling require extra precautions, such as pressurization and cooling.
  تعدّ التراكيز الأعلى التي تصل تقريباً حوالي 40% ممكنة كيميائياً، إلّا أنّ ضغط البخار سيكون بالتالي مرتفعاً، ممّا يصعّب من عملية تخزينه، وسيحتاج التعامل به احتراساً وحذراً أكبر.
• Although vapor liquid azeotropy is impossible for binary systems which are rigorously described by Raoult's law, for real systems, azeotropy is inevitable at temperatures where the saturation vapor pressure of the components are equal.
  على الرغم من استحالة وجود ثابت غليان خاص بسائل البخار في المزيج الذي تم وصفه بدقة في قانون راؤول، للأنظمة الواقعية، يكون ثابت الغليان حتميًا عند درجات الحرارة التي يتساوى بها ضغط البخار المشبع لجميع العناصر المكونة.
• In the early years of the twentieth century, the vapor absorption cycle using water-ammonia systems was popular and widely used, but after the development of the vapor compression cycle it lost much of its importance because of its low coefficient of performance (about one fifth of that of the vapor compression cycle).
  في السنوات الأولى من القرن العشرين ، كانت دورة امتصاص البخار باستخدام نظم الأمونيا المائية شائعة الاستخدام على نطاق واسع ، ولكن بعد تطوير دورة ضغط البخار فقدت الكثير من أهميتها بسبب معامل أدائها المنخفض (حوالي خمس من دورة ضغط البخار).
• In the early years of the twentieth century, the vapor absorption cycle using water-ammonia systems was popular and widely used, but after the development of the vapor compression cycle it lost much of its importance because of its low coefficient of performance (about one fifth of that of the vapor compression cycle).
  في السنوات الأولى من القرن العشرين ، كانت دورة امتصاص البخار باستخدام نظم الأمونيا المائية شائعة الاستخدام على نطاق واسع ، ولكن بعد تطوير دورة ضغط البخار فقدت الكثير من أهميتها بسبب معامل أدائها المنخفض (حوالي خمس من دورة ضغط البخار).