ضغط داخل القحف

• Nerves may be compressed because of increased intracranial pressure, a mass effect of an intracerebral haemorrhage, or tumour that presses against the nerves and interferes with the transmission of impulses along the nerve.
  يمكن أن تنضغط الأعصاب بسبب ازدياد الضغط داخل القحف، أو تأثير كتلة نزيف مخيّ، أو بسبب ورم يضغط على الأعصاب و يتداخل مع انتقال النبضات على طول العصب.
• DAI currently lacks a specific treatment beyond what is done for any type of head injury, including stabilizing the patient and trying to limit increases in intracranial pressure (ICP).
  الاصابة بالعصب المحوري تفتقر حاليا إلى علاج محدد وراء ما يحدث في أي نوع من الاصابة في الرأس، بما في ذلك استقرار المريض والمحاولة للحد من الزيادات في الضغط داخل القحف (برنامج المقارنات الدولية).
• Signs of increased ICP include decreasing level of consciousness, paralysis or weakness on one side of the body, and a blown pupil, one that fails to constrict in response to light or is slow to do so.
  وتشمل علامات زيادة الضغط داخل القحف انخفاض مستوى الوعي، والشلل أو الضعف على جانب واحد من الجسم، وتوسع الحدقة التي لا تنقبض استجابةً للضوء أو تكون استجابتها بطيئة جدًا.
• If there are signs of raised intracranial pressure, measures to monitor the pressure may be taken; this would allow the optimization of the cerebral perfusion pressure and various treatments to decrease the intracranial pressure with medication (e.g. mannitol).
  إن كان هناك علامات لارتفاع الضغط داخل القحف، يجوز اتخاذ الطرق التي تسمح بمراقبة الضغط؛ وذلك من شأنه أن يسمح بتحسين على النحو الأمثل لضغط التروية الدماغية والعلاجات المختلفة لتخفيف الضغط داخل الجمجمة بواسطة الأدوية (مثل مانيتول).
• Because of this, patients do not exhibit the classic signs that accompany increased intracranial pressure such as headache, nausea, vomiting, or altered consciousness, although some studies have shown pressure elevations to occur intermittently.
  إذاً لا تكون أرقام الضغط داخل القحف مرتفعة عادة عند هؤلاء المرضى لذا فهم لا يعانون من الأعراض الكلاسيكية المرافقة لارتفاع الضغط داخل القحف مثل الصداع أو الغثيان أو الإقياء أو تبدل الوعي ، على الرغم من أن بعض الدراسات أظهرت أنه يحدث عندهم ارتفاع في الضغط بشكل متقطع.
• Because of this, patients do not exhibit the classic signs that accompany increased intracranial pressure such as headache, nausea, vomiting, or altered consciousness, although some studies have shown pressure elevations to occur intermittently.
  إذاً لا تكون أرقام الضغط داخل القحف مرتفعة عادة عند هؤلاء المرضى لذا فهم لا يعانون من الأعراض الكلاسيكية المرافقة لارتفاع الضغط داخل القحف مثل الصداع أو الغثيان أو الإقياء أو تبدل الوعي ، على الرغم من أن بعض الدراسات أظهرت أنه يحدث عندهم ارتفاع في الضغط بشكل متقطع.
• In these cases the raised intracranial pressure can cause herniation of the brain out of the foramen magnum ("coning") because there is no space for the brain to expand; this can result in significant brain damage or death unless an urgent operation is performed to relieve the pressure.
  في هذه الحالات يمكن أن يؤدي الضغط داخل القحف المتزايد إلى فتق في الدماغ يخرج عبر الثقبة العظمى، و ذلك بسبب عدم وجود المساحة الكافية لتمدُّد الدماغ، يمكن أن يؤدي هذا إلى أذيّة دماغية شديدة أو حتَّى الموت في حال لم تُجرى العملية الجراحية اللازمة بسرعة لتقليل الضغط.