عتاب

• Brother, we're on the cusp of the American dream.
  أخي , نحن على أعتاب . الحلم الأمريكي
• No. No. Well, not after that big talk they gave us.
  لا، ليس بعد ذلك العتاب الذي قالوه لنا
• Am I not permitted a single moment without mourning?
  ألا يمكننى أن أحصل على لحظة واحدة بدون عتاب ؟
• D.P.W. tearing up the sidewalk right outside our door.
  دائرة الأشغال العمومية تردُم الرصيف على أعتاب بابِنا
• THAT YOU'LL BE IN LINE FOR A SECOND NOBEL PRIZE.
  ستكون على اعتاب الحصول على جائزة نوبل
• I guess I just stood in my own way, you know?
  أعتقد أنني أقف على أعتاب طريقي.
• I do have a little bone to pick with you, T-Brain.
  لديّ عتاب عليكِ يا (تي بريت).
• He is 21 while you're soon to be 39.
  عمره 21 بينما انت على اعتاب ال 39
• Now he's on our doorstep. We gonna be smart.
  اليوم هو على أعتابنا يجب أن نكون حاذقين
• It'll only be a bollocking about attendance or something.
  سيكون محض عتاب بشأن الحضور وما إلى ذلك.