غرابة الأطوار

• Are you feeling old, cranky, all alone with no herd to call your own?
  ... هل تشعر بالعجز، بغرابة الأطوار وحيداً تماماً بدون أن يكون لك قطيع خاصّ بك؟
• Well,you may not have noticed, but it's taken a lot of work to outgrow those awkward,geeky phases.
  ربّما لم تلاحظي، لكن النضوج عن مراحل الحمق وغرابة الأطوار تطلب الكثير من العمل.
• Last year, I was working undercover suburban surveillance and the seller had a few kinks in his rep.
  العام الماضي، كنت أعمل متخفياً ضمن مراقبة احدى الضواحي، والبائع كان معروفاً بغرابة الأطوار.
• Last year, I was working undercover suburban surveillance and the seller had a few kinks in his rep.
  العام الماضي، كنت أعمل متخفياً ضمن مراقبة احدى الضواحي، والبائع كان معروفاً بغرابة الأطوار.
• Got to balance out the circus freaks you and Sue are gonna produce, 'cause even if you two do marry non-circus freaks, the circus-freak gene, as you know, is dominant.
  يجب أن أخفف من حدة غرباء الأطوار (اللذين سوف تنجبهما أنت و(سو حتى لو لم تتزوجا أنتما الإثنين من غرباء الأطوار فإن جينات غرابة الأطوار كما تعرف مسيطرة
• Among theorists working within contemporary culture, this field of study often overlaps with film studies, psychoanalytic theory, sex studies, queer theory, and the study of television; it can also include video game studies, comics, traditional artistic media, advertising, the Internet, and any other medium that has a crucial visual component.
  وبين واضعي النظريات الذين يعملون في نطاق الثقافة المعاصرة، غالبًا ما يتداخل مجال الدراسة هذا مع دراسات الأفلام ونظرية التحليل النفسي والدراسات النوعية ونظرية غرابة الأطوار ودراسة التلفزيون؛ كما قد يتضمن دراسات ألعاب الفيديو والممثلين الهزليين والوسائط الفنية التقليدية والإعلان والإنترنت وأي وسيط آخر به مكون مرئي مهم.
• In the American Psychiatric Association's DSM-5, schizotypal personality disorder is defined as a "pervasive pattern of social and interpersonal deficits marked by acute discomfort with, and reduced capacity for, close relationships as well as by cognitive or perceptual distortions and eccentricities of behavior, beginning by early adulthood and present in a variety of contexts."
  يعرف اضطراب الشخصية الفصامي في الديلي التشخيصي -5 المنشور عن الجمعية الأمريكية للطب النفسي، بأنه "تفشي نمط من العجز الاجتماعي والشخصي يتميز بالانزعاج الشديد وانخفاض القدرة على تكوين علاقات وثيقة فضلا عن تشوهات في الإدراك أو الفهم و غرابة الأطوار والسلوك، يبدأ الاضطراب من البلوغ المبكر ويوجد في مجموعة متنوعة من السياقات."