غرب ألمانيا

• For much of its length, the Havel is navigable, and it provides an important link in the waterway connections between the east and west of Germany, and beyond.
  لطول النهر فهو يصلح للملاحة، وهو يوفر حلقة وصل مهمة في النقل في الممر المائي بين شرق وغرب ألمانيا، وخارجها.
• The Allied armies occupied industrial sectors in western Germany including the Rhineland, and Germany was not allowed to have a real army, navy, or air force.
  فقد احتلت جيوش الحلفاء القطاعات الصناعية في غرب ألمانيا بما في ذلك راينلاند، فلم يُسمح لألمانيا بامتلاك جيش أو سلاح بحري أو سلاح جوي حقيقي.
• In the broader military context, this battle comprises a keystone in the first campaign in southwestern Germany during the Wars of the Second Coalition, part of the French Revolutionary Wars.
  وفي السياق العسكري الواسع، هذه المعركة تُشكل حجر الأساس في الحملة الأولى في جنوب غرب ألمانيا خلال حروب الائتلاف الثانية، وهي جزء من حروب الثورة الفرنسية.
• Based on the inclusion of a few non-Jewish stories, scholars have deduced that the compiler lived in the area that is now western Germany during the last third of the 16th century.
  بالإرتكاز على ضم عدد من القصص غير-اليهودية في المجموعة, إستنتج الباحثون أن المترجم عاش في منطقة غرب ألمانيا لليوم في الثلث الأخير للقرن السادس عشر.
• "KaDeWe" soon became a symbol of the regained economic power of West Germany during the Wirtschaftswunder economic boom, as well as emblematic of the material prosperity of West Berlin versus that of the East.
  "كاديفي" سرعان ما أصبح رمزا استعاد القوة الاقتصادية لدول غرب ألمانيا خلال المعجزة الاقتصادية الازدهار الاقتصادي, فضلا عن رمزية من الازدهار المادي في برلين الغربية مقابل الشرق.
• The UK was quite radical in doing away with and enclosing former commons, while southwestern Germany (and the alpine countries as e.g. Switzerland) had the most advanced commons structures, and were more inclined to keep them.
  تعاملت المملكة المتحدة بطريقة راديكالية في التخلص من المشاعات السابقة، في حين امتلكَ جنوب غرب ألمانيا (ودول جبال الألب مثل سويسرا) هياكل أكثر تقدمًا لتنظيم المشاعات وكانت تميل أكثر للاحتفاظ بها.
• Adenauer's leading role in the CDU of the British zone won him a position at the Parliamentary Council of 1948, called into existence by the Western Allies to draft a constitution for the three western zones of Germany.
  الدور القيادي لأديناور في حزب الاتحاد الديمقراطي المسيحي في المنطقة البريطانية أكسبه منصبا في المجلس النيابي لعام 1948، الذي تشكل بدعوة من قبل الحلفاء لصياغة دستور للمناطق الثلاث بغرب ألمانيا.
• Adenauer's leading role in the CDU of the British zone won him a position at the Parliamentary Council of 1948, called into existence by the Western Allies to draft a constitution for the three western zones of Germany.
  الدور القيادي لأديناور في حزب الاتحاد الديمقراطي المسيحي في المنطقة البريطانية أكسبه منصبا في المجلس النيابي لعام 1948، الذي تشكل بدعوة من قبل الحلفاء لصياغة دستور للمناطق الثلاث بغرب ألمانيا.