غني عن القول

• Look, it goes without saying, leave it a few days before you call this girl.
  أسمع، الأمر غني عن القول, أنتظر بضعة أيام قبل أن تتصل بهذه الفتاة
• Look, it goes without saying, leave it a few days before you call this girl.
  أسمع، الأمر غني عن القول, أنتظر بضعة أيام قبل أن تتصل بهذه الفتاة
• Needless to say, we weren't surprised, but something tells me you weren't, either.
  و غني عن القول, أننا لسنا متفأجئين, لكن هناك ما يشعرني أنك لست كذلك أيضاً
• Needless to say, we weren't surprised, but something tells me you weren't, either.
  و غني عن القول, أننا لسنا متفأجئين, لكن هناك ما يشعرني أنك لست كذلك أيضاً
• Needless to say, every country approaches the reconfiguration of its economy in a different way.
  وغني عن القول أن كل بلد يتناول إعادة تكوين اقتصاده بطريقة مختلفة.
• Well, needless to say, a man in my position will always be subjected to scandal and turmoil.
  حسناً، أنـه غني عن القول أن رجل بموقعي يكون موضع لغط وفضائح.
• I've just received word from my alter ego. Needless to say, he was about as amused as I am.
  لقد إستلمت للتو الخبر من قريني غني عن القول أنه كان سعيداً مثلي
• Needless to say, I have great personal Interest In this project and I'm looking forward to its earliest consummation.
  غني عن القول ان لي اهتمام شخصي بهذا المشروع وأنا اتطلع الى انجازه بأسرع ما يمكن
• Now, it goes without saying that I would outrank the three of you, but the question remains, by how much?
  الآن ، هذا غني عن القول، أنني أعلى مرتبة من ثلاثتكم لكن السؤال يبقى، بمقدار ماذا؟
• Needless to say, the fact that no other witnesses recalled such a striking figure bolting down the street did raise a few eyebrows.
  غني عن القول، حقيقة أن لا شواهد اخرين تذكروا مشهد التهام لافتاً كهذا في الشارع