غوتاي

• Since artists were pursuing advances in contemporary art transnationally, the art environment of the time fostered thriving conditions for the Gutai group.
  وبما أن الفنانين يسعون إلى التقدم في الفن المعاصر عبر الحدود الوطنية، فإن البيئة الفنية في ذلك الوقت عززت الظروف المزدهرة لمجموعة غوتاي.
• Yoshihara Jiro was a businessman, self-taught painter who founded Gutai art in 1954 by gathering a group of artistic protégés in Ashiya, Hyōgo.
  يوشيهارا جيرو كان رجل أعمال، الرسام الذاتي الذي أسس فن غوتاي في عام 1954 من خلال جمع مجموعة من البروتيجيس الفنيين في أشيا، هيوغو.
• The bulletins included avant-garde works and Yoshihara sent subsequent Gutai bulletins to artist like Jackson Pollock, whom Yoshihara greatly admired, with the same aspiration of international recognition.
  وشملت النشرات أعمال الطليعية و يوشيهارا إرسال النشرات غوتاي لاحق لفنان مثل جاكسون بولوك، الذي يوشيهارا إعجاب كبير، مع نفس التطلع من الاعتراف العالمي.
• The manifesto emphasizes that Gutai art does not alter matter but rather speaks of the delicate interaction between spirit and matter that ultimately enables art to tell a story and possess life and freshness.
  ويؤكد البيان على أن فن غوتاي لا يغير المسألة بل يتحدث عن التفاعل الدقيق بين الروح والمادة التي تمّكن الفن في نهاية المطاف لسرد قصة وإمتلاك حياة ونضارة.
• While the New Zealand Centennial Exhibition in the Wellington suburb of Rongotai was the main centennial event, funds were made available for provincial memorials and events, including the construction of the Wellington Provincial Centennial Memorial on the Petone foreshore.
  وفي حين كان معرض الذكرى المئوية لنيوزيلندا في ضاحية رينغوتاي في ويلينغتون الحدث الرئيسي المئوي، فقد أتيحت الأموال للنصب التذكارية والأحداث الإقليمية، بما في ذلك بناء النصب التذكاري للذكرى المئوية لمقاطعة ويلينغتون على شاطئ بيتون فورشور.
• The references to non-Gutai art offer ideas of how Gutai art can expand and advance art to new heights while the references to Gutai art offer a brief visualization of how exactly the movement is advancing art to these new heights.
  الإشارات إلى الفن غير غوتاي تقدم أفكارا عن كيفية فن غوتاي يمكن أن توسع وتنهض بالفن إلى آفاق جديدة في حين أن الإشارات إلى فن غوتاي تقدم تصورا موجزا لكيفية ان ضبط الحركة تقدم الفن إلى هذه الآفاق الجديدة.
• The references to non-Gutai art offer ideas of how Gutai art can expand and advance art to new heights while the references to Gutai art offer a brief visualization of how exactly the movement is advancing art to these new heights.
  الإشارات إلى الفن غير غوتاي تقدم أفكارا عن كيفية فن غوتاي يمكن أن توسع وتنهض بالفن إلى آفاق جديدة في حين أن الإشارات إلى فن غوتاي تقدم تصورا موجزا لكيفية ان ضبط الحركة تقدم الفن إلى هذه الآفاق الجديدة.
• The references to non-Gutai art offer ideas of how Gutai art can expand and advance art to new heights while the references to Gutai art offer a brief visualization of how exactly the movement is advancing art to these new heights.
  الإشارات إلى الفن غير غوتاي تقدم أفكارا عن كيفية فن غوتاي يمكن أن توسع وتنهض بالفن إلى آفاق جديدة في حين أن الإشارات إلى فن غوتاي تقدم تصورا موجزا لكيفية ان ضبط الحركة تقدم الفن إلى هذه الآفاق الجديدة.
• Another one of Gutai's initial involvements with global extension was in 1963 when Solomon R. Guggenheim Museum's curator Lawrence Alloway chose Gutai art to be represented in its show in order to exemplify the universality of art while to also admire the specificity of its culture.
  وكان آخر من مشاركات غوتاي الأولية مع التمديد العالمي في عام 1963 عندما اختار أمين متحف سليمان غاغينهايم لورانس ألواي فن غوتاي أن تكون ممثلة في المعرض من أجل تجسيد عالمية الفن في حين أن نعجب أيضا خصوصية ثقافتها.