فونار

• 1494 – Girolamo Savonarola criticizes the population of Florence for its "horrible sins" (mainly homosexuality and gambling) and exhorts them to give up their young and beardless lovers.
  انتقد القسيس والواعظ الديني سافونارولا سكان فلورنسا بسبب "خطاياها الرهيبة" (ولا سيما المثلية الجنسية والقمار) وحثَّهم على التخلي عن محبيهم الصغار وغير المحبين.
• The phrase usually refers to the bonfire of 7 February 1497, when supporters of Dominican friar Girolamo Savonarola collected and burned thousands of objects such as cosmetics, art, and books in Florence, Italy on the Shrove Tuesday festival.
  جرت أكثرها سوءًا في 7 فبراير 1497 عندما أحرق أنصار جيرولامو سافونارولا الآلاف من الأشياء مثل مستحضرات التجميل والفن والكتب في فلورنسا في إيطاليا في مهرجان ماردي غرا.
• Savonarola rode to power on a widespread backlash over the secularism and indulgence of the Renaissance – his brief rule saw many works of art destroyed in the "Bonfire of the Vanities" in the centre of Florence.
  تسلق سافونارولا إلى السلطة وسط نفور واسع من العلمانية والتساهل في النهضة شهدت فترة حكمه القصيرة تدمير العديد من الأعمال الفنية في عملية سميت بـ "شعلة الغرور" في وسط مدينة فلورنسا.
• Those of Botticelli, notably The Birth of Venus and Primavera, are now among the best known, although he was deeply religious (becoming a follower of Savonarola) and the great majority of his output was of traditional religious paintings or portraits.
  أعمال بوتيتشيلي لا سيما مولد فينوس ورمز الربيع هي الآن من بين أفضل الأعمال المعروفة رغم أنه كان شديد التدين (أصبح تابعاً لسافونارولا) حيث كانت الغالبية العظمى من أعماله لوحات دينية تقليدية أو صور شخصيات.
• For many, the rise to power in Florence of the austere monk Girolamo Savonarola in 1494-1498 marks the end of the city's flourishing; for others, the triumphant return of the Medici family to power in 1512 marks the beginning of the late phase in the Renaissance arts called Mannerism.
  بالنسبة للكثيرين، يعد صعود الراهب المتقشف جيرولامو سافونارولا إلى السلطة في فلورنسا بين 1494-1498 نهاية للازدهار في المدينة؛ وبالنسبة للآخرين فإن العودة المظفرة لأسرة ميديشي مثلت بداية المرحلة في الفنون والتي تعرف باسم الأسلوبية.