كاهل

• I can get them out, the rest is up to sarah.
  يمكنني إخراجهما. الباقي يقع على كاهل (سارة).
• I can't have this weighing on my shoulders anymore.
  لا يمكنني أن أجعل هذا يثقل كاهليّ بعد الآن.
• Get down there and relieve our friends from the Bureau.
  فلتذهبوا إلى هناكـ ولتزيحوا هذا العمل عن كاهلهم
• Brett barging in and the kids are fucking all over me.
  يعترضني (بريت) كذلك والأطفال عبئهم على كاهلي
• No, he wants to get something off his chest, let's let him.
  لا, فلتدعيه يزيلُ ما يثقلُ كاهلهُ
• I know the pressures that have been brought upon you.
  أعلم الضغوط التي أثقلوا بها على كاهلك
• Your Colonel Sandauer has been working closely with General Kahlenberge.
  اٍن الكولونيل سانداور كان يعمل قريبا من جنرال كاهلينبرج
• That's why Kahlenberge intrigues me the most.
  و لهذا السبب كاهلينبرج هو أكثر من يكيد لى المكائد
• I feel like a huge weight has been lifted off my shoulders.
  أشعر بأن حملاً ثقيلاً اُزيح عن كاهلي
• "and the terrors of death have fallen upon me."
  وقد سقطت أهوال الموت بكل وطئتها علي كاهلي