كولاك

• Stalin and other party members had ordered that kulaks were "to be liquidated as a class" and so they became a target for the state.
  كان ستالين وأعضاء آخرون في الحزب قد أمروا بتصفية الكولاك كطبقة، وهكذا أصبحوا هدفًا للدولة.
• The label of kulak was broadened in 1918 to include any peasant who resisted handing over their grain to detachments from Moscow.
  أصبح وصف “كولاك” أكثر شمولية في عام 1918 فقد أصبح يتضمن كل فلاح امتنع عن تسليم الحبوب للمفارز من موسكو.
• The police recovered two letters (accompanying documents) addressed to Koulaksizian, one from Avetis Patiguian of London and the other from Mekertitch Portugalian in Marseille.
  استعادت الشرطة رسالتين (وثائق مرفقة) موجهتين إلى كولاكسيزيان، واحدة من أفيتيس باتيجويان من لندن والثانية من ميكيرتيتش بورتوجاليان في مرسيليا.
• The comrades Karapet Koulaksizian, Hovhannes Agripasian, and Vardan Goloshian, left the village of Haftvan (Salmast district of Persia), for Van on May 16, 1889.
  قامت الرفقة كارابت كولاكسيزيان وهوفهانيس أجريباسيان وفاردان جولوشيان بترك قرية هافتفان (أصغر منطقة في إيران) إلى محافظة وان يوم 16 مايو 1889.
• According to Leszek Kołakowski, Marcuse argued that since "all questions of material existence have been solved, moral commands and prohibitions are no longer relevant".
  وفقا للشك كولاكفسكي، فإن ماركوزه نادى بأنه «بما أن جميع المسائل المتعلقة بالوجود المادي قد حُلّت، فإن الأوامر والنواهي الأخلاقية لم تعد مناسبة».
• Philosopher Leszek Kołakowski argued that the "theory of class consciousness is false" and that attempts by Marxist–Leninists to advance the concept of class consciousness necessarily led to totalitarianism.
  ويرى الفيلسوف ليزيك كولاكوسكي أن "نظرية الوعي الطبقي نظرية خاطئة" وأن محاولات اللينينيين الماركسيين لتقديم مفهوم الوعي الطبقي أدى بالضرورة إلى الشمولية.
• There is debate amongst historians as to whether the actions of the Kulaks and their supporters helped lead to famine, or whether the policy of collectivisation itself was responsible.
  هناك نقاش بين المؤرخين حول ما إذا كانت أعمال الكولاك ومؤيديهم قد ساهمت في حصول المجاعة، أم أن سياسة التشريك نفسها كانت المسؤولة.
• Kołakowski further argued that, despite Althusser's claims of scientific rigor, structural Marxism was unfalsifiable and thus unscientific, and was best understood as a quasi-religious ideology.
  زعم كولاكفسكي أيضا أنه، على الرغم من ادعاء ألتوسير باتباعها دقة علمية صارمة، فإن الماركسية البنيوية كانت غير قابلة للدحض وبالتالي غير علمية، ويحسن فهمها على أنها أيديولوجية شبه دينية.
• In the countryside, moreover, the NEP had resulted in an enrichment of certain privileged sections of the Russian and Ukrainian peasantry (the Kulaks) because of deregulation of prices for grain.
  في الريف، علاوة على ذلك، فإن السياسة الاقتصادية الجديدة قد أسفرت عن إثراء أقسام معينة من الفلاحين الروس والأوكران (الكولاك) بسبب تحرير أسعار الحبوب من الرقابة.