لا يمكن فهمه

• Also, many respected geneticists thought that gene action was far too complicated to be resolved by any simple experiment.
  اعتقد كثير من علماء الوراثة المحترمين أيضا أن ماهية عمل الجين معقدة للغاية بحيث لا يمكن فهمها عن طريق أي تجربة بسيطة.
• You know, I occupy myself mostly with texts, but sometimes the text can seem so... so empty, so unfathomably empty.
  كما تعرفين، أنا أشغل نفسي في الغالب مع النصوص لكن أحيانا يمكن أن يبدو النص فارغاً جدا فارغاً لدرجة لا يمكن فهمه
• Asgard is millennia beyond you in our pursuit of science, of knowledge, and we have learned there are some things that can never be understood.
  (أسغارد) متقدمة عليكم بألفية في سعينا من أجل العلم، والمعرفة، وتعلمنا أنه توجد بعض الأمور لا يمكن فهمها أبدا.
• Our lives and our choices like quantum trajectories are understood moment to moment at each point of intersection, each encounter, suggest a new potential direction.
  إن حيواتنا وخياراتنا... مشابهة لمسار القذيفة الكمي، لا يمكن فهمها إلا لحظة بلحظة... في كل نقطة تقاطع، فإن كل مواجهة...
• "I'm charming and mysterious in a way that even I don't understand, and something about me is crying out for protection from a big man like you."
  أنا جميلة ساحرة وغامضة ولا يمكن فهمها أيضاً هناك شيء عني وهو أنني أصرخ طلباً للحماية من رجل عظيم مثلك
• Thus, old and new techniques and cultures might combine in novel and unique admixtures, which cannot be understood other than by tracing out the history of their emergence.
  وهكذا يمكن جمع التقنيات والثقافات القديمة والجديدة في خلطات جديدة فريدة من نوعها لا يمكن فهمها دون تتبع تاريخ ظهورها.
• The Earth's climate system is a prime example of an emergent property of the whole planetary system which cannot be fully understood without regarding it as a single integrated entity.
  والنظام المناخي للأرض هو مثال رئيسي على الملكية الناشئة للنظام الكوكبي كله الذي لا يمكن فهمه تماما دون اعتباره كيانا متكاملا واحدا.
• Some ideograms are comprehensible only by familiarity with prior convention; others convey their meaning through pictorial resemblance to a physical object, and thus may also be referred to as pictograms.
  و بعض الأيديوجرام لا يمكن فهمها إلا بمعرفة التقاليد السابقة للرسم أو الشكل في ثقافة مستخدميه ؛ و البعض الآخر ينتقل معناه من خلال التشابه التصويري مع جسم مادي، و بالتالي يمكن أيضا أن يشار إلى كـ "بكتوجرام" أو رسم صوري.
• Marx sharply criticized the contemplative materialism of the Young Hegelians, viewing "the essence of man" in isolation and abstraction, instead arguing that the nature of man could only be understood in the context of his economic and social relations.
  انتقد ماركس بحدة المادية التأملية لدى الهيجليين الشباب، الذين وجدوا أن "جوهر الإنسان" يكمن في العزلة والتجريد، بدلا من ذلك حاجج أن طبيعة الإنسان لا يمكن فهمها إلا في سياق العلاقات الاقتصادية والاجتماعية.
• Rodríguez's work is considered part of queer of color critique, an intervention into queer theory that argues that sexuality can not be understood or analyzed outside of the ways it is mutually constituted by race and other dimensions of difference.
  عمل رودريجز يعتبر جزء من الحركة المثلية، ويعتبر تداخل في النظرية المثلية التي توافق على أن الغريزة الجنسية لا يمكن فهمها أو تحليلها خارجيا بالطرق المتعرف عليها سواء بالجنس أو الأبعاد الآخرى من الإختلاف.