مجلس الملكة

• The Federal Executive Council is the Australian equivalent of the Executive Councils and privy councils in other Commonwealth realms such as the Queen's Privy Council for Canada and the Privy Council of the United Kingdom.
  المجلس التنفيذي الفيدرالي هو المعادل الأسترالي للمجالس التنفيذية والمجالس الخاصة في مجالات الكومنولث الأخرى مثل مجلس الملكة الخاص في كندا ومجلس الملكة الخاص في المملكة المتحدة.
• The Federal Executive Council is the Australian equivalent of the Executive Councils and privy councils in other Commonwealth realms such as the Queen's Privy Council for Canada and the Privy Council of the United Kingdom.
  المجلس التنفيذي الفيدرالي هو المعادل الأسترالي للمجالس التنفيذية والمجالس الخاصة في مجالات الكومنولث الأخرى مثل مجلس الملكة الخاص في كندا ومجلس الملكة الخاص في المملكة المتحدة.
• Special juries were abolished in England in 1949, except for the City of London special jury that remained available until 1971 for commercial trials in the Queen's Bench Division of the High Court of Justice.
  ألغيت هيئة المحلفين الخاصة في إنجلترا عام 1949، باستثناء هيئة المحلفين بمدينة لندن التي ظلت موجودة حتى 1971 للمحاكمات التجارية في دائرة مجلس الملكة بمحكمة العدل العليا.
• The Ascendancy complained, and obtained a series of new laws in the 1780s that made the Irish Parliament effective and independent of the British Parliament, although still under the supervision of the king and his Privy Council.
  اشتكت السطوة في أيرلندا وفعلوا سلسلة من القوانين الجديدة في سنة 1780 التي جعلت البرلمان الإيرلندي فعالا ومستقلا عن البرلمان البريطاني، على الرغم من كونهم تحت إشراف الملك ومجلس الملكة الخاص.
• Until the passage of the Australia Act 1986, and associated legislation in the Parliament of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, some Australian cases could be referred to the British Judicial Committee of the Privy Council for final appeal.
  وحتى صدور قانون أستراليا لعام 1986، والتشريعات المرتبطة به في برلمان المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، يمكن إحالة بعض القضايا الأسترالية إلى اللجنة القضائية البريطانية التابعة لمجلس الملكة الخاص للاستئناف النهائي.
• The power to pass legislation affecting the islands ultimately rests with their own respective legislative assemblies, with the assent of the Crown (Privy Council or, in the case of the Isle of Man, in certain circumstances the Lieutenant-Governor).
  القدرة على تمرير التشريعات التي تؤثر على هذه الجزر في نهاية المطاف تقع على عاتق المجالس التشريعية الخاصة بكل منها، مع موافقة من ولي العهد (مجلس الملكة الخاص، أو في حالة من جزيرة آيل أوف مان، في ظروف معينة ونائب الحاكم).
• Her career included many "firsts" for a woman – she was the first woman to achieve a first class honours degree in law at the University of Liverpool, the first woman to win a scholarship to Gray's Inn, one of the first two women to be appointed King's Counsel in England, the first woman to lead in a murder case, the first woman Recorder, the first woman judge to sit at the Old Bailey, and the first woman Treasurer of Gray's Inn.
  شملت مسيرتها العديد من "الريادة النسوية"، فقد كانت أول امرأة تحقق درجة الشرف من الدرجة الأولى في القانون في جامعة ليفربول، أول امرأة تفوز بمنحة دراسية في غرايز إن، وإحدى أول امرأتين يتم تعينهما مستشارتين في مجلس الملكة في إنجلترا، وأول امرأة تعمل في قضية قتل، وأول امرأة تعمل "قاضٍ مسجل"، وأول امرأة قاضية تجلس على كرسي الحكم في أولد بيلي، وهي أول امرأة تعمل أمين صندوق في غرايز إن.