مضيق جبل طارق

• The name is derived from the Greek words for "islands of the fortunate" (μακάρων νῆσοι, makárōn nêsoi), a term used by Ancient Greek geographers for islands to the west of the Straits of Gibraltar.
  يتشابه الاسم مع مصطلح آخر يخص جزر أخرى وهي ميكرونيسيا، والكلمة في اليونانية تعني "جُزر الحظ"، وهو مُصطلح يستخدمه الجغرافيين اليونانيين القدماء للجزر على غرب مضيق جبل طارق.
• The name is derived from the Greek words for "islands of the fortunate" (μακάρων νῆσοι, makárōn nêsoi), a term used by Ancient Greek geographers for islands to the west of the Straits of Gibraltar.
  يتشابه الاسم مع مصطلح آخر يخص جزر أخرى وهي ميكرونيسيا، والكلمة في اليونانية تعني "جُزر الحظ"، وهو مُصطلح يستخدمه الجغرافيين اليونانيين القدماء للجزر على غرب مضيق جبل طارق.
• Excavations in the cave have shown that pottery, jewellery and Egyptian scarabs were left as offerings to the gods, probably in the hope of securing safe passage through the dangerous waters of the Strait of Gibraltar.
  وكشفت أعمال التنقيب أن الفخار والمجوهرات والجعران المصري كانت تقدم كقرابين للآلهة ربما أملاً في أن تؤمّن لهم طريقًا آمنًا وسط مياة مضيق جبل طارق المحفوفة بالمخاطر.
• Across the Straits of Gibraltar here, so a bit of a sea crossing, from Tunisia up through Sicily and Italy - even more sea to cross there - down here across the mouth of the Red Sea, but you'd need a boat for that, as Well.
  عبر مضيق جبل طارق هنا، فعليهم أن يعبروا البحر، من تونس ثم صقلية ثم إيطاليا... مزيداً من البحر ليعبروه...
• They pushed the Vandals and Alans south, defeating and killing the Alan king Attaces in 426 and forcing the two tribes to amalgamate and retreat across the Straits of Gibraltar into Africa.
  ثم عبر القوط الغربيين جبال البرانس لتوسيع مملكتهم في 416، فطردوا الوندال والألانس إلى الجنوب بعد أن قتلوا أتاسيس ملك ألان في 426 وإجبروا القبيلتين على الإندماج والتراجع عبر مضيق جبل طارق إلى أفريقيا.
• The infrastructure of this city of the strait of Gibraltar consists of a port that manages flows of goods and travellers (more than one million travelers per annum) and integrates a marina with a fishing port.
  البنية التحتية لهذه المدينة التي تقع بالقرب من مضيق جبل طارق يتكون من الموانئ التي يتدفق عبرها السلع والمسافرين (أكثر من مليون مسافر سنويا) ، يدمج مارينا مع الصيد في الميناء.
• The ship sailed from the Strait of Gibraltar across the Atlantic Ocean and to Quonset, then through the Panama Canal and to San Diego, California, Hawaii, and Japan before arriving in Korea around 8 October.
  أبحرت السفينه من مضيق جبل طارق عبر المحيط الأطلنطي إلي مخيم كوانسيت ثم من قناه بنما إلي سان ديجو، كاليفورنيا، هاواي، وأخيرا اليابان قبل أن تصل إلي كوريا في 8 أكتوبر تقريبا.
• Kemal Reis later turned eastwards, where he followed the Atlantic coastline of Morocco and re-entered the Mediterranean Sea through the Strait of Gibraltar, landing on several ports of Morocco and Algeria on the way.
  استدارَ كمال ريس شرقاً، حيث تتبع الشريط الساحلي الأطلسيَ لـ المغرب ثم دخل البحر الأبيض المتوسط ثانية عبر مضيق جبل طارق ثم هبطُ في عِدّة موانئ بالمغرب والجزائر التي مر بها في طّريقه.
• Carthage at the time was in such a poor state that it lacked a navy able to transport his army; instead, Hamilcar had to march his forces across Numidia towards the Pillars of Hercules and then cross the Strait of Gibraltar.
  كانت قرطاج في ذلك الوقت دولة فقيرة لدرجة أنها لم تتمكن من نقل قواتها عبر البحر إلى شبه الجزيرة الأيبيرية؛ بدلا من ذلك، قاد أميلكار جيشه نحو أعمدة هرقل ونقلها عبر مضيق جبل طارق.
• Carthage at the time was in such a poor state that it lacked a navy able to transport his army; instead, Hamilcar had to march his forces across Numidia towards the Pillars of Hercules and then cross the Strait of Gibraltar.
  كانت قرطاج في ذلك الوقت دولة فقيرة لدرجة أنها لم تتمكن من نقل قواتها عبر البحر إلى شبه الجزيرة الأيبيرية؛ بدلا من ذلك، قاد أميلكار جيشه نحو أعمدة هرقل ونقلها عبر مضيق جبل طارق.