معاهدة سيفر

• Its purpose was the negotiation of a treaty to replace the Treaty of Sèvres, which, under the new government of Mustafa Kemal Atatürk was no longer recognized by Turkey.
  والغرض منه هو التفاوض على معاهدة جديدة مع تركيا لتحل محل معاهدة سيفر، والتي رفضت الحكومة الجديدة بقيادة مصطفى كمال أتاتورك، الاعتراف بها.
• During this war, the Ottoman government collapsed completely and the Ottoman Empire was divided amongst the victorious Entente powers with the signing of the Treaty of Sèvres on August 10, 1920.
  خلال هذه الحرب، انهارت الدولة العثمانية تماماً، وقسمت أراضيها بين تحالف القوى المنتصرة وانتهت بالتوقيع على معاهدة سيفر في 10 آب سنة 1920.
• The Treaty of Sèvres had planned a trial in August 1920 to determine those responsible for the "barbarous and illegitimate methods of warfare ... offenses against the laws and customs of war and the principles of humanity".
  كانت معاهدة سيفر قد خططت لمحاكمة في أغسطس من عام 1920 لتحديد المسؤولين عن "الأساليب الوحشية وغير الشرعية للحرب
• Although there are different opinions on the legitimacy of the Treaty of Sèvres and its relativity to reparation claims, there are specialists who argue that some of its elements retain the force of law.
  على الرغم من وجود آراء مختلفة حول شرعية معاهدة سيفر ونسبيتها في مطالبات التعويض، هناك أخصائيون يجادلون بأن بعض عناصره تبقي بقوة القانون.
• In 1920 the Ottoman government agreed to the Treaty of Sèvres; it stipulated that in five years time a plebiscite would be held in Smyrna on whether the region would join Greece.
  وفي سنة 1920 وافقت الحكومة العثمانية على معاهدة سيفر التي نصت على أنه في غضون خمس سنوات سيجري استفتاء عام في ازمير حول ماإذا كانت المنطقة ستنضم إلى اليونان أم لا.
• According to the 1920 Treaty of Sèvres, which was never ratified, Italy was supposed to cede all of the islands except Rhodes to Greece, in exchange for a vast Italian zone of influence in southwest Anatolia.
  ووفقاً لمعاهدة سيفر الموقعة في 1920، كان مفترضا على إيطاليا أن تتنازل عن جميع الجزر (عدا رودس إلى اليونان) في مقابل منطقة ذات نفوذ إيطالي في جنوب غربي الأناضول.
• Having failed to reach a military solution, Greece appealed to the Allies for help, but early in 1922 Britain, France and Italy decided that the Treaty of Sèvres could not be enforced and had to be revised.
  بعد فشل الحل العسكري، ناشدت اليونان الحلفاء طلبا للمساعدة، ولكن في بداية عام 1922 توصلت بريطانيا وفرنسا وإيطاليا إلى قناعة بعدم القدرة على فرض معاهدة سيفر وبالتالي جرى تعديلها.
• Neither of these proposals was endorsed by the treaty of Sèvres, which outlined a truncated Kurdistan, located on what is now Turkish territory (leaving out the Kurds of Iran, British-controlled Iraq and French-controlled Syria).
  لكن معاهدة سيفر لم تؤيد تلك المقترحات، لأنها وضعت خطوطا عريضة لدولة كردستان مقتطعة من الأراضي التركية (وأخرجت أكراد إيران وكذلك أكراد العراق وسوريا اللذين تسيطر عليهما كل من بريطانيا و فرنسا).
• In the unratified Treaty of Sèvres from the San Remo conference, the 1920 boundary extended the British controlled area to north of the Sykes Picot line (straight line between the midpoint of the Sea of Galilee and Nahariya).
  في معاهدة سيفر غير المصدق عليها من مؤتمر سان ريمو ، مددت حدود عام 1920 منطقة السيطرة البريطانية إلى شمال خط سايكس بيكو (خط مستقيم بين نقطة وسط بحر الجليل ونهاريا).