منقّب

• have nannies ever unionized?
  لديهم المربيات المنقّبات على الإطلاق ؟
• I'm a gravedigger, babe.
  أنا منقّبة عن الأسرار يا عزيزتي
• You're soft. Back on the planet with those miners, then going topside to save the robot.
  كما بذلك الكوكب وهؤلاء المنقّبين، خروجك لظهر السّفينة لإنقاذ آليّةٍ.
• Far into the icy north, deep into the silent nowhere, came an undaunted lone prospector.
  بعيدا نحو الشمال المتجمّد في أعماق المجهول الصامت جاء منقّب وحيد شجاع
• Any word from the excavator?
  أيّ رسالة من المنقّب؟
• He's one of the few prospectors in the great gold rush to actually strike it rich.
  هو أحد المنقّبين بِضْعَة في سباق البحث عن الذهبِ العظيمِ إلى يَضْربُه غني في الحقيقة.
• This little gold digger just wants his money, and his publishing empire, and God knows what all.
  هذه الشابة منقّبة الذهب لا تريد سوى ثروته، ودار نشره الهائلة، ويعلم الله ماذا أيضاً.
• Well, Sheriff, if we was to hit the mother lode, being prospectors and such, where would we deposit said annuity?
  حسناً أيّها المأمور، إن استخرجنا ثرواتٍ بصفتنا منقّبين و ما شابه، فأين سنضع إيداعاتنا السنويّة؟
• We could overhaul the system and eliminate the modifications, but that would reduce the speed of the excavator and it would take weeks.
  نحن يمكن أن نفحص النظام بدقة ونزيل التعديلات، لكن ذلك سيخفّض سرعة المنقّب وسيأخذ أسابيعا.
• Join a group of mercs and help clear out a bunch of troublemaking miners on some independent colony.
  أن أنضمّ لشرذمة من المرتزقة وأساعدهم بالتخلّص من جماعة منقّبين مشاغبين على مستعمرةٍ مستقلّة. عادةً، إنّي لا أتماشى بتناسقٍ مع الآخرين.