هامينا

• In 1743, Hamina was surrendered to Russia, after the Russo–Swedish War, 1741–1743, and the town of Loviisa was the next Swedish candidate for an Eastern-Finnish trade center.
  سنة 1743 استسلمت هامينا للروس، بعد الحرب الروسية السويدية (1741-1743)، فكانت بلدة لوفيسا المرشحة السويدية المقبلة لتكون مركز التجارة الفنلندية الشرقية.
• Vuosaari Harbour in Helsinki is the largest container port after completion in 2008 and others include Kotka, Hamina, Hanko, Pori, Rauma, and Oulu.
  يعد مرفأ فوساري في هلسنكي أكبر ميناء حاويات بعد الانتهاء منه في عام 2008، كما توجد موانئ أخرى مثل كوتكا وهامينا وهانكو وبوري وراوما وأولو.
• He was arrested by White troops after the Battle of Helsinki and shot dead on 21 May 1918 on a transport of rebel prisoners to the Suomenlinna island.
  اعتقلته قوات الحكومة ("البيضاء") بعد معركة هلسنكي وقـُتل بالرصاص يوم 21 مايو 1918 بينما كان يحاول الهرب أثناء نقل لسجناء المتمردين إلى معتقل سانتاهامينا.
• He was arrested by White troops after the Battle of Helsinki and shot dead on 21 May 1918 on a transport of rebel prisoners to the Suomenlinna island.
  اعتقلته قوات الحكومة ("البيضاء") بعد معركة هلسنكي وقـُتل بالرصاص يوم 21 مايو 1918 بينما كان يحاول الهرب أثناء نقل لسجناء المتمردين إلى معتقل سانتاهامينا.
• Thus Sweden was split, and the eastern half, along with previously conquered territories including Hamina (Old Finland), was formed into the Grand Duchy of Finland, an autonomous part of the Russian Empire.
  وهكذا تم تقسيم السويد وتشكلت في النصف الشرقي، جنبا إلى جنب مع الأراضي التي احتلت في السابق بما في ذلك هامينا (فنلندا القديمة)، في دوقية فنلندا الكبرى، ذاتية الحكم والجزء من الإمبراطورية الروسية.
• The failed attempts to besiege and recapture Hamina and Savonlinna, both of which had been in Russian hands since 1743, ultimately ignited a vehement opposition among the officers, and it was said that even the king wished for peace.
  أشعل محاولات فاشلة لمحاصرة و استعادة هامينا و سافونلينا ، وكلاهما كان تحت رحمة روسيا منذ 1743 ، في نهاية المطاف المعارضة الشديدة بين الضباط ، و قيل أنه حتى الملك تمنى للسلام. ‌ بوابة السويد هذه بذرة مقالة عن موضوع له علاقة بالسويد بحاجة للتوسيع.
• Sandels's action was only a prelude to the peace negotiations that opened in August and resulted in the Treaty of Fredrikshamn (September 17), in which Sweden ceded the whole of Finland and all of its domains east of the Torne River (the north-eastern parts of what was then called Västerbotten today Norrbottens län) to Russia.
  عمل ساندلز فقط تمهيداً لمفاوضات السلام التي افتتحت في أغسطس وأسفرت عن معاهدة هامينا (17 سبتمبر)، التي تنازل السويد بموجبها عن كل فنلندا ولابي شرقي نهر تورني (جزء من مقاطعة نورلاند) إلى روسيا.
• Following the Swedish defeat in the war and the signing of the Treaty of Fredrikshamn on 17 September 1809, Finland became a true autonomous grand duchy within the autocratic Russian Empire; but the usual balance of power between monarch and diet resting on taxation was not in place, since the Emperor could rely on the rest of his vast Empire.
  بعد هزيمة السويد في الحرب وإبرام معاهدة هامينا في 17 سبتمبر 1809، أصبحت فنلندا دوقية كبرى صحيحة ذاتية الحكم، ملكية دستورية ضمن الإمبراطورية الروسية الأوتوقراطية رغم أن ميزان القوى المعتاد بين العاهل والمجلس المرتكز على الضرائب لم تكن معمول به مادام بإمكان الامبراطور التعويل على بقية امبراطوريته الشاسعة.
• After the Finnish War, which ended when Sweden ceded Finland to Imperial Russia at the Treaty of Fredrikshamn in 1809, Turku became briefly the official capital, but soon lost the status to Helsinki, as Emperor Alexander I felt that Turku was too far from Russia and too aligned with Sweden to serve as the capital of the Grand Duchy of Finland.
  بعد الحرب الفنلندية والتي انتهت بتخلي السويد عن فنلندا لصالح الإمبراطورية الروسية بموجب معاهدة هامينا سنة 1809، أصبح توركو العاصمة الرسمية لفترة وجيزة، ولكنها سرعان ما خسرت في هذه الصفة لصالح هلسنكي، لما شعر الامبراطور ألكسندر الأول بأن توركو كان بعيدة جداً عن روسيا ومحاذية جداً للسويد لكي تكون عاصمة دوقية فنلندا الكبرى.