هسبانيا

• At this time, the legions of Pompey were returning to Italy, having put down the rebellion of Quintus Sertorius in Hispania.
  في هذا الوقت، كانت فيالق بومبيوس في طريق عودتها إلى إيطاليا، بعد إخماد تمرد كوينتوس سيرتوريوس في هسبانيا.
• The aristocracy was more thoroughly powerful politically if not economically in Italy than in contemporary Gaul and Spain.
  كانت الطبقة الأرستقراطية أكثر قوة سياسيًا إن لم تكن من الناحية الاقتصادية في إيطاليا مما كانت عليه في بلاد الغال وهسبانيا المعاصرتين.
• Hispania descended into civil war in the 8th century as rival Visigothic factions fought for control of the throne.
  تردّت الأحوال في هسبانيا إلى أن وصلت إلى الحرب الأهلية في القرن الثامن حيث تقاتلت فصائل القوط الغربيين المتناحرة للسيطرة على العرش.
• For the first half of Nero's reign he lived in retirement, until 61, when the emperor bestowed on him the province of Hispania Tarraconensis.
  وعاش النصف الأول من حكم نيرون متقاعدا حتى عام 61 م، حيث منحه الإمبراطور حكم إقليم هسبانيا تاراكونينسيس.
• Gaul and Britain quickly accepted his rule; Hispania, which had been in his father's domain for less than a year, rejected it.
  سرعان ما قبلت الغال وبريطانيا حكمه، في حين رفضت هسبانيا، التي كانت تحت سيطرة والده لمدة أقل من عام، ذلك الأمر.
• At the far west, they crossed the sea taking Visigothic Hispania before being halted in southern France in the Battle of Tours by the Franks.
  وفي أقصى الغرب عبروا المضيق عن طريق القوط الغربيين لهسبانيا قبل توقفهم في جنوب فرنسا في معركة بلاط الشهداء أمام الفرنجة.
• During that war, Rome declared Hispania to be a Roman provincia in 218 BC, beginning a century-long campaign to subdue the people of Iberia to Roman.
  خلال تلك الحرب أعلنت روما ان هسبانيا هي مقاطعة رومانية في 218 ق م، فبدأت حملة لقرن كامل لإخضاع شعوب أيبيريا إلى الحكم الروماني.
• The coordination of the three Carthaginian armies was crucial in defeating and killing the Scipio brothers and destroying most of the Roman forces in Hispania in the battles that followed.
  كان التنسيق بين الجيوش الثلاثة القرطاجية جيداً فهزموا الرومان وقتل الأخوين سكيبيو وتم تدمير معظم القوات الرومانية في هسبانيا في هذه المعارك.
• On the whole, the Carthaginians managed to maintain the balance of power in Hispania despite the efforts of the Scipios, but failed to send any aid to Hannibal.
  تمكن القرطاجيون من الحفاظ على توازن القوى في هسبانيا على الرغم من الجهود التي تبذلها الأخوين سكيبيو، لكنهم فشلوا في إرسال أي مساعدات لحنبعل.
• The rebellious tribes of Asturias and Cantabria in modern-day Spain were finally quelled in 19 BC, and the territory fell under the provinces of Hispania and Lusitania.
  تم التخلص أخيراً من القبائل المتمردة في أستورياس وكانتابريا في ما يُعرف اليوم بإسبانيا الحديثة في عام 19 ق.م، وضُمت الأراضي تحت مقاطعتي هسبانيا ولوسيتانيا.