وودج

• Rubinstein was born in Łódź, Congress Poland (part of the Russian Empire for the entire time Rubinstein resided there) on 28 January 1887, to a Jewish family.
  وُلِدَ روبنشتاين في وودج، كونجرس بولندا (جزء من الإمبراطورية الروسية حيثما أقام روبنشتاين الوقت بأكمله هناك) في 28 من يناير 1887م، لعائلةٍ يهوديةٍ.
• By the time right before World War I Łódź had become one of the most densely populated industrial cities in the world, with 13,280 inhabitants per km2, and also one of the most polluted.
  قبيل الحرب العالمية الأولى أصبحت وودج إحدى أكثر المدن الصناعية اكتظاظاً بالسكان في العالم، بكثافة سكانية قدرها 13280 نسمة لكل كيلومتر مربع.
• In 1903 he practiced medicine at the Anne-Marie Kinderhospital in Łódź, relocating in 1910 to Warsaw, where he designed a children's hospital with financial assistance from philanthropist Sophie Szlenker.
  في عام 1903، مارس الطب في مستشفى آن-ماري للأطفال في وودج، ثم انتقل في عام 1910 إلى وارسو حيث صمم مستشفى للأطفال بمساعدة من فاعلة الخير صوفي شلنكر .
• According to Marshal Katukov, whose forces participated in the operation, the Germans retreated so suddenly that they had no time to evacuate or destroy any of the factories, as they had in other cities.
  ووفقا للمارشال كاتوكوف، الذي شاركت قواته في هذه العملية، كان انسحاب الألمان مفجأة للغاية لدرجة أنه لم يكن لديهم الوقت لاخلاء أو تدمير مصانع وودج كما فعلوا في مدن أخرى.
• That the Duma had any radical elements was mainly due to the peculiar franchise enjoyed by the seven largest towns — Saint Petersburg, Moscow, Kiev, Odessa, Riga and the Polish cities of Warsaw and Łódź.
  يرجع خلو مجلس الدوما من أي عناصر متطرفة أساسًا إلى الامتياز الخاص الذي تمتعت به سبع مدن كبرى هي سانت بطرسبرغ وموسكو وكييف وأوديسا وريغا، إلى جانب مدن وارسو ووودج البولندية.
• Until 1948 the city served as a de facto capital of Poland, since events during and after the Warsaw Uprising had thoroughly destroyed Warsaw, and most of the government and country administration resided in Łódź.
  حتى عام 1948 كانت المدينة بحكم الأمر الواقع بمثابة عاصمة بولندا، فقد أصيبت وارسو بدمار شامل نتيجة الأحداث التي وقعت أثناء وبعد انتفاضة وارسو، وكانت معظم الوزارات وإدارات الدولة موجودة في وودج.
• Until 1948 the city served as a de facto capital of Poland, since events during and after the Warsaw Uprising had thoroughly destroyed Warsaw, and most of the government and country administration resided in Łódź.
  حتى عام 1948 كانت المدينة بحكم الأمر الواقع بمثابة عاصمة بولندا، فقد أصيبت وارسو بدمار شامل نتيجة الأحداث التي وقعت أثناء وبعد انتفاضة وارسو، وكانت معظم الوزارات وإدارات الدولة موجودة في وودج.
• It was founded on 8 March 1948 in Łódź and was initially planned to be moved to Warsaw as soon as the city was rebuilt after its destruction during World War II and the Warsaw Uprising.
  تأسس في 8 مارس 1948 في وودج وكان مقرر في البداية ان يتم نقل المعهد إلى مدينة وارسو في اقرب وقت بعد إعادة بناءها بعد أن دُمرت في الحرب العالمية الثانية وأيضاً بعد انتفاضة وارسو.