eat away at

• And it's been eating away at your life for a long time now.
  لقد كان يمتص حياتك منذ وقت طويل
• Things like that will eat away at you if you let them.
  أمور كهذه سوف تنخر فيك إذا ما تركتها
• Something's been eating away at me ever since Memorial Day.
  ثمة ما يتآكلني منذ عيد الشهداء.
• It's a disease that is eating away at our nation from the top down.
  مرض يأكل أمتنا من القمه للقاع
• Now... it's being eaten away at about 50 feet per year.
  و الأن... يتآكل بِمعدل 50 قدم في السنة تقريباً.
• I've done bad things, Tony... and they eat away at me.
  لقد قمت بأشياء سيئة يا توني وهي تثقل كاهلي
• Yet, behind her bravado, something was eating away at her soul.
  عندما رفضت، قطعت علاوتها،
• I think whatever was eating away at her, is spreading to him.
  أعني أياً ما كان يأكلها فهو الآن ينتشر داخله
• This whole thing is starting to eat away at my insides.
  هذا ينخرني من الباطن
• Once in, they eat away at the brain until taking full control.
  مرة واحدة ، يأكلون بعيدا في الدماغ حتى يسيطرونl.