However, under Queen Elizabeth I the English Parliament passed the An Act for the Translating of the Bible and the Divine Service into the Welsh Tongue 1563. ومع ذلك، خلال حقبة إليزابيث الأولى ملكة إنجلترا أصدر البرلمان الإنجليزي قانونًا لترجمة الكتاب المقدس وكتب القداس إلى اللغة الويلزية عام 1563.
It was not until the reign of Queen Elizabeth I that Ulster would be shired into more counties, based largely on the boundaries of existing lordships. ولم تضاف إلى إيلشر أي مقاطعات جديدة حتى فترة حكم الملكة إليزابيث الأولى والذي كان يستند إلى حد كبير على حدود اللوردية الموجودة أنذاك.
Abd el-Ouahed ben Messaoud spent 6 months at the court of Queen Elizabeth I during 1600 with the aim of negotiating an alliance against Spain. أمضى محمد عبد الواحد بن مسعود 6 أشهر في بلاط اليزابيث الأولى، عن عمر يناهز 42 عاما، من أجل التفاوض على تشكيل تحالف ضد إسبانيا.
The Habsburg marriage negotiations revolving around the marriage of Queen Elizabeth I to Archduke Charles show the way marriage was often negotiated in royal families. تظهر مفاوضات زواج هابسبيرغ التي كانت تدور حول زيجة إليزابيث الأولى ملكة إنجلترا الطريقة التي غالبًا ما يتم من خلالها التفاوض بشأن الزواج في العائلات الملَكية.
Charles proceeded to incur the displeasure of Queen Elizabeth I of England by a hasty marriage to Elizabeth Cavendish, daughter of Bess of Hardwick, apparently at his mother's instigation. قامت الملكة إليزابيث الأولى من إنكلترا بزواج متسرع له من إليزابيث كافنديش، أبنة بيس من هاردويك على ما يبدو بتحريض من والدته.
He is best known for the "Barrington Park" portrait type of Elizabeth I and for three-quarter length portraits of members of the English court in the first half of the 1560s. اشتهر في بورتريه "بارينجتون بارك" لإليزابيث الأولى وكذلك للبورتريه التي طولها ثلاثة أرباع لأعضاء المحكمة الإنجليزية في النصف الأول من عقد 1560.
In 1580 Elizabeth I of England banned new building in a 3-mile wide belt around the City of London in an attempt to stop the spread of plague. وفي عام 1580، حظرت إليزابيث الأولى إقامة مبانٍ جديدة في حزام واسع يبلغ طوله 3 أميال في جميع أنحاء مدينة لندن وذلك من أجل محاولاتها لوقف انتشار الطاعون.
Queen Elizabeth I revoked a thought censorship law in the late sixteenth century, because, according to Sir Francis Bacon, she did "not to make windows into men's souls and secret thoughts". ألغت الملكة إليزابيث الأولى قانونًا يُحجِّم حرية الفكر في أواخر القرن السادس عشر، لأنه وتبعًا للسيد فرانسيس بيكون، هي "لم ترد أن تصنع نوافذ لأرواح الرجال وأفكارهم السريّة".
In 1584, Elizabeth I granted a charter to Sir Walter Raleigh, for whom the state capital is named, for land in present-day North Carolina (then part of the territory of Virginia). في عام 1584 ، منحت إليزابيث الأولى ميثاقًا إلى السير والتر رالي، والذي سميت باسمه عاصمة الولاية، لأرض في كارولينا الشمالية الحالية (التي كانت جزءًا من إقليم فيرجينيا).
His godparents were Charles IX of France (represented by John, Count of Brienne), Elizabeth I of England (represented by the Earl of Bedford), and Emmanuel Philibert, Duke of Savoy (represented by ambassador Philibert du Croc). كان معاربه شارل التاسع من فرنسا (يمثله جون، كونت برين)، إليزابيث الأولى من إنجلترا (ممثلة من إيرل بيدفورد)، وإيمانويل فيليبرت، دوق سافوي (ممثلة بالسفير فيلبرت دو كروك).