fatherly

• Can I give you some fatherly advice?
  هل أستطيع أن أقدم لك نصيحة أبوية ؟
• Yes. Uh-oh. Here comes Dad's fatherly advice about dating.
  هنا تأتي مشورة الأب بشأن الموعد
• He had some fatherly advice for me. "Drop the streetwise antics. " he said.
  أسدى لي نصيحة أبوية "أترك حياة الشوارع"
• My dad wasn't really the fatherly type, either.
  وأبي كذلك لم يكن من النوع الأبويّ
• Well, if I can offer some fatherly advice from 300 miles away...
  حسناً، استطيع تقديم نصائح أبوية عن بعد 300 ميل
• Thanks for the fatherly advice. It makes me feel all warm inside.
  شكراً على النصيحه الابويه انها تجعلنى دافئاً من الداخل
• Whatever fatherly rubbish you're thinking, save it.
  أيّما تكن تراهات الأبوَّة التي تفكرّ بها، وفـّرها
• And that whole speech about fatherly truth telling...
  و ذاك الحديث المطول عن مصداقية الأب...
• So I'll resist giving you much fatherly advice.
  لذا أنا أتحمل كي أعطيك نصيحة أبوية،
• All right, stand aside. It's about time I did my fatherly duty.
  حسناً ، تنحوا جانباً لقد حان الوقت لأنفذ واجبي الأبوي