Odd as it may seem, I've just ruled out half of Greek literature seven fairy tales, 10 Chinese fables and determined conclusively that you are not King Hamlet Scout Finch, Miss Marple Frankenstein's monster, or a golem. رغم أنك ستجد هذا غريباً لكنني استبعدت نصف الأدب اليوناني و سبعين قصة خرافية و عشر أساطير صينية (و تأكدت أنك لست الملك (هاملت
The mid-twentieth-century British author Mary Renault wrote a number of critically acclaimed novels inspired by ancient Greek literature and mythology, including The Last of the Wine and The King Must Die. كتبت الكاتبة البريطانية ماري رينولت في منتصف القرن العشرين عددًا من الروايات المشهود لها بأدب مستوحى من أدب وميثولوجيا اليونانية القديمة، بما في ذلك آخر النبيذ والملك يجب أن يموت.
Romans of literary or rhetorical inclination looked to Greek models, and Greek literature of all types continued to be read and produced both by native speakers of Greek and later by Roman authors as well. نظر الرومان من الميل الأدبي أو الخطابي إلى نماذج يونانية، واستمرت قراءة الأدب اليوناني بجميع أنواعه وإنتاجه من قبل الناطقين الأصليين للغة اليونانية، ثم المؤلفين الرومان فيما بعد.
However, she also derived her way of making poems from her reading of Classical Greek literature and especially of Sappho, an interest she shared with Aldington and Pound, each of whom produced versions of the Greek poet's work. ومع ذلك، فقد استمدت أيضًا طريقتها في كتابة القصائد من قراءتها للأدب اليوناني الكلاسيكي وخاصةً عن صافو، وقد تشاركت هذا الاهتمام مع ألدينغتون وباوند، أنتج كل منهما نسخًا من أعمال الشاعر اليوناني.
It was in the Archaic period that the Greek alphabet developed, that the earliest surviving Greek literature was composed, that monumental sculpture and red-figure pottery began in Greece, and that the hoplite became the core of Greek armies. حيث تطورت في هذه الفترة الألفبائية اليونانية، حيث ألُفت أول مخطوطات ناجية، بدأ النحت الضخم للنصب التذكارية وصناعة الفخار ذو الشكل الأحمر في اليونان، أصبحت قوات الهوبليت القوة الرئيسية في الجيوش اليونانية.
Through the Roman Empire, Greek literature also continued to make an impact in Europe long after the Empire's fall, especially after the recovery of Greek texts from the East during the high Middle Ages and the resurgence of Greek literacy during the Renaissance. ومن خلال الإمبراطورية الرومانية، استمر الأدب اليوناني أيضًا في إحداث تأثير في أوروبا بعد سقوط الإمبراطورية بفترة طويلة، خاصة بعد استعادة النصوص اليونانية من الشرق خلال العصور الوسطى وانبعاث محو الأمية في اليونان خلال عصر النهضة.
In the east, the empire's prolific tradition of Greek literature continued uninterrupted after the fall of the west, in part due to the works of the Greek fathers, who were widely read by Christians in medieval Byzantium and continue to influence religious thought to this day (see Byzantine literature). وفي الشرق، استمر تقليد الإمبراطورية الخصب للأدب الإغريقي دون انقطاع بعد سقوط الغرب، ويرجع ذلك جزئيا إلى أعمال الآباء اليونانيين، التي قرأها المسيحيون على نطاق واسع في العصور الوسطى البيزنطية واستمرت في التأثير على الفكر الديني حتى يومنا هذا ( انظر الأدب البيزنطي).