All the same, I'm afraid that those readers that liked Pride and Prejudice will think it's too serious, and those readers that liked Mansfield Park will think it's not serious enough! أخشى أن القراء الذين أحبوا الهوى والكبرياء سيظنونها جدية للغاية و أن يجدها قراء مانسفيلد بارك أنها غير جدية بما فيه الكفاية
The BBC's 1980 adaptation of Pride and Prejudice adopted many film techniques—such as the use of long landscape shots—that gave the production a greater visual sophistication. و إتخذ تعديل البي بي سي لكبرياء و تحامل (1980) كثيراً من تقنيا الفيلم-مثل استخدام المشاهد الطويلة للمناظر الطبيعية- و ذلك أكسب الإنتاج مزيداً من الأناقة البصرية.
Bridget Jones's Diary (2001), based on the successful 1996 book of the same name by Helen Fielding, was inspired by both Pride and Prejudice and the 1995 BBC adaptation. و يعتمد فيلم مذكرات بريدجيت جونز (2001), على كتاب يحمل نفس العنوان عام1996 للكاتبة هيلين فيلدينج, مستوحى من كل من رواية كبرياء و تحامل و معدل البي بي سي عام 1995.
Austen's novels appeared in some European countries soon after their publication in Britain, beginning in 1813 with a French translation of Pride and Prejudice in the journal Bibliothèque Britannique, quickly followed by German, Danish, and Swedish editions. ظهرت روايات جاين أوستن في بعض الدول الأوروبية قريباً بعد نشرها في بريطانيا، بدايةً عام 1813 بالترجمة الفرنسية لرواية كبرياء و تحامل و سرعان ما تْبعت بالطبعات الألمانية، الدنماركية و السويدية، و لم يكن توافرهم في أوروبا عام .