If the shogunate officials in Edo hear of it, or even the daimyo, it may prove a fatal mistake for the Matsudaira. ولو سمع بذلك مسؤولي قيادة المحاربين ،في (إيدو) أو حتى سيّد الإقطاع الكبير (فقد يثبت ذلك أن عشيرة (ماتسودايرا قد ارتكبت خطأ قاتلا
After 1854, when the Tokugawa shogunate first opened the country to Western commerce and influence (Bakumatsu), Japan went through two periods of economic development. بعد عام 1854، عندما فتح توكوغاوا البلاد لأول مرة أمام التجارة والنفوذ الغربية (باكوماتسو)، ذهب اليابان خلال فترتين من التنمية الاقتصادية.
With no companions to preserve, or Shogunate to hate, all of his anger and despair turned on Battosai Himura, the greatest fighter of the age. من دون رفاق يحميهم و حكومة (الشوغان) التي يكرهها "كل غضبه و يأسه" "تحوّل إلى (باتوساي هيمورا) المقاتل الأعظم في عصره"
After the Heike were thwarted towards the western provinces of Japan, the Kamakura shogunate (1185–1333) was soon established under the rule of Minamoto no Yoritomo. بعد أن خسر هيكي أمام المحافظة الغربية في اليابان، تأسس الكاماكورا شوقوناتي عام (1185-1333) سريعًا وخاضعًا لقانون عشيرة ميناموتو نو يوريتومو.
Legalised by the authorities in 1673, by 1764 chuma was sufficiently lucrative that the shogunate introduced specific legislation to regulate it. وقد أجازت السلطات هذا النظام عام 1673، وبحلول عام 1764 كانت نظام تشوما مربحًا بما فيه الكفاية، مما دفع شوغن إلى إدخال تشريعات محددة لتنظيم ذلك.
Because the shogunate released an official debt cancellation order, as opposed to their eventual refusal to do so during the Shōchō Uprising, greatly damaged its authority. إن حقيقة أن الشوغونية أصدرت أمرًا رسميًا بإلغاء الديون، الأمر الذي يتعارض مع رفضها نهائيًا فعل ذلك في انتفاضة شوكو، قد ألحق ضررًا بالغًا على سلطتها.
It was contested fiercely by warlords until the Tokugawa Shogunate won control of it in 1600 as a result of the Battle of Sekigahara in 1600. كان أمراء الحرب في فترة المقاطعات المتحاربة يتنافسون بشدة على هذا الموقع حتى جاء توكوغاوا إياسو وسيطر عليه في عام 1600 كنتيجة لمعركة سيكيغاهارا في عام 1600.
The shogunate also allowed and then ordered various domains to purchase warships and to develop naval fleets, Satsuma, especially, had petitioned the shogunate to build modern naval vessels. سَمحت الشوجونيت أيضا و أمرت مقاطاعات مختلفة بشراء السفن الحربية وتطوير الأساطيل البحرية ، مقاطعة ساتسوما ، على وجه الخصوص ، التمسوا من الشوجونيت بناء السفن البحرية الحديثة.
The shogunate also allowed and then ordered various domains to purchase warships and to develop naval fleets, Satsuma, especially, had petitioned the shogunate to build modern naval vessels. سَمحت الشوجونيت أيضا و أمرت مقاطاعات مختلفة بشراء السفن الحربية وتطوير الأساطيل البحرية ، مقاطعة ساتسوما ، على وجه الخصوص ، التمسوا من الشوجونيت بناء السفن البحرية الحديثة.
The festival started in the early 17th century as a celebration of Tokugawa Ieyasu's decisive victory at the battle of Sekigahara and was continued as a display of the prosperity of the Tokugawa shogunate during the Edo period. بدأ المهرجان في القرن السابع عشر كاحتفال لانتصار توكوغاوا إياسو لانتصاره في معركة سكيغاهارا واستمر لإظهار نصر توكوغاوا في فترة إدو.