take leave of

• We shall now take leave of two friends.
  سنودع إثنان من أصدقائنا الآن.
• Have you taken leave of your senses?
  لقد كنت على إجازة من حواسك؟
• Do this thing, and you will be released, when we take leave of Sinuessa.
  فلتقومي بهذا الأمر وسوف تصبحين حرة عندما نغادر القرية
• Have you completely taken leave of your senses?
  هل أنت توصي بكامل وعيك؟
• I'd suppose you'd taken leave of your senses.
  .سأفترض أنّك غِبْتَ عن عقلِك
• Have you taken leave of your senses?
  هل أنتَ واعٍ لما تقوله ؟
• Most people thought I had taken leave of my senses.
  اعتقد معظم الناس أنني قد فقدت عقلي.
• Have you taken leave of your senses?
  هل تخلّيت عن عقلك ؟
• Has everyone taken leave of their senses?
  هل فقدتم صوابكم جميعاً ؟
• You may say "the little Belgian detective is taking leave of his rocker", ah?
  ربما ستقولون " ذاك المحقق البلجيكي الضئيل قد فقد صوابه"