أذري

• According to The Grove Dictionary of Music and Musicians, "in terms of ethnicity, culture and religion the Azerbaijani are musically much closer to Iran than Turkey."
  وفقاً لقاموس غروف للموسيقى والموسيقيين "من حيث الثقافة والعرق والدين الأذريون أقرب بكثير موسيقياً إلى إيران منهم إلى تركيا".
• Ancient Arran covered all eastern Transcaucasia, which included most of the territory of modern-day Azerbaijan Republic and part of the territory of Dagestan.
  وتغطي آران القديمة جميع بلاد ما وراء القوقاز الشرقية، والتي تشتمل على معظم أراضي جمهورية أذريبجان في العصر الحديث وجزء من أراضي جمهورية داغستان.
• Arabic, Kurdish, Persian, and South Azeri are written with versions of the Arabic script, the Neo-Aramaic languages in the Syriac script and Armenian is written in the Armenian script.
  تكتب اللغة العربية، والكردية، والفارسية، والأذرية الجنوبية بصيغ مختلفة من الأبجدية العربية، أما الآرامية الجديدة فتكتب بالأبجدية السريانية، والأرمنية تكتب بالأبجدية الأرمنية.
• In 1938, an independent theatre of musical comedy (with Azerbaijani and Russian departments), which acquired official status of "Azerbaijan State Theatre of Musical Comedy" in September of the same year, was organized.
  و اسس مسرح كوميديا موسيقي مستقل (مع قسمين الأذرية و الروسية) و حصل على صفته بشكل رسمي كمسرح "مسرح موسيقى لدولة أذربيجان" منذ سبتمبر,عام 1938.
• The Azerbaijani government, in late 2007, stated that the long-standing dispute over the Armenian-occupied territory of Nagorno-Karabakh is almost certain to spark a new war if it remains unresolved.
  صرحت الحكومة الأذرية في أواخر عام 2007، أن النزاع الذي طال أمده على الأراضي التي تحتلها أرمينيا في ناغورني قره باغ من شبه المؤكد أن يتسبب بشرارة حرب جديدة إذا لم يتم حله.
• During this time, a revival of the Azerbaijani literary language, which had largely been supplanted by Persian, was promoted with the help of writers, journalists, and teachers from the Azerbaijan SSR.
  خلال هذه الفترة، تم إحياء اللغة الأدبية الأذرية، والتي انتشرت بقوة إلى حد نسيان اللغة الفارسية، من خلال دعم ومساعدة الكتاب والصحفيين والمعلمين المحليين إضافة إلى القادمين من جمهورية أذربيجان السوفيتية .