اضطلع

• When Hatshepsut inherited the throne from her late husband and became Pharaoh, her daughter Neferure took on a role that exceeded the normal duties of a royal princess, acquiring a more queenly role.
  وعندما ورثت حتشبسوت العرش من زوجها، كان الدور الذي اضطلعت به ابنتها نفرو رع يتعدى الواجبات العادية التي تؤديها الأميرة، بل كانت تكتسب دور الملكة.
• In 1971, she signed on to star in an adaptation of Graham Greene's Travels with My Aunt, but was unhappy with early versions of the script and took to rewriting it herself.
  وفي عام 1971 وقّعت لتقوم ببطولة فيلم مقتبس عن رواية غراهام غرين "رحلات مع خالتي" ، ولكنها لم تكن راضية عن النسخ الأولية للسيناريو واضطلعت بمهمة إعادة كتابته بنفسها.
• Since both organizations operated underground, and were wanted by the French government, the line between a military and a civilian target was hard to draw, and often wilfully disregarded by the combatants.
  ونظرًا لأن كلا المنظمتين اضطلعتا بأعمال سرية، فقد كانتا مطلوبتين لدى الحكومة الفرنسية، كما أصبح من الصعب توضيح الخط الفاصل بين الأهداف العسكرية والمدنية، والذي غالبًا ما يتجاهله المقاتلون عمدًا.
• While the Babylonians in particular had engaged in the earliest forms of an empirical mathematical science, with their early attempts at mathematically describing natural phenomena, they generally lacked underlying rational theories of nature.
  إلا أن البابليين على وجه التحديد اضطلعوا في تطوير أقدم صور علم الرياضيات التجريبي، أثناء محاولاتهم القديمة للوصف الرياضي للظواهر الطبيعية، ولكنهم افتقدوا عمومًا النظريات العقلانية التي تفسر ماهية الطبيعة.
• The UNOSEK recommendations for the disbandment of the Kosovo Protection Corps and the formation of a Kosovo Security Force, Ministry of the KSF and Kosovo Security Council was influenced by the work undertaken by the ISSR.
  تأثرت التوصيات التي قدمها مكتب الأمم المتحدة بشأن حل فيلق حماية كوسوفو وتشكيل قوة أمن كوسوفو بوزارة الأمن والتعاون في كوسوفو ومجلس أمن كوسوفو بالعمل الذي اضطلعت به الرابطة.
• While the majority of the tasks that women undertook centered on the realm of the non-combatant, those that surrounded the limited number that took part in acts of violence were more frequently noticed.
  في حين أن الغالبية العظمى من المهام التي اضطلعت النساء تركز على عالم من غير المقاتلين، وتلك التي تحيط العدد المحدود الذين شاركوا في أعمال العنف لوحظت أكثر في كثير من الأحيان.
• Despite these failures, it remained the first attempt at an international anti-imperialist organization, later carried out by the Non-Aligned Movement and the Organization of Solidarity with the People of Asia, Africa and Latin America headed by Moroccan leader Mehdi Ben Barka.
  وعلى الرغم من هذه الإخفاقات، ظلت هذه العصبة تمثل المحاولة الأولي من نوعها لتأسيس منظمة دولية مناهضة للاستعمارية، لاحقًا اضطلعت بمهامها حركة عدم الانحياز والقارات الثلاث برئاسة الزعيم المغربي المهدي بن بركة.
• The work of the Centre for Socio-Analysis has also led to a formulation of “authority” that is based in wonder and the sangha (Buddhist notion of “people on the path”) in contrast to usual understandings that are based on the individual, anxiety, and hierarchy.
  أدت الأعمال التي اضطلع بها مركز التحليل الاجتماعي أيضًا إلى صياغة مفهوم "السلطة" القائم على الشعور بـ التعجب وسانغا (الفكرة البوذية "للأشخاص الذين يسيرون على الصراط المستقيم") على عكس المفاهيم التقليدية التي تعتمد على الفرد والقلق وسلسة المراتب.