اعتباطي

• Although this new classification does not correlate with clinical signs and symptoms and is admittedly "somewhat arbitrary," it permits a focus of attention pathologic aspects of the disease that were, until recently, not well understood.
  على الرغم من أن هذا التصنيف الجديد لا يترابط مع العلامات والأعراض السريرية، ومن المسلم به أنه "اعتباطي إلى حد ما", إلا إنه يسمح بتركيز الاهتمام على الجوانب المَرَضِية التي لم تفم جيداً إلى الآن.
• Although this new classification does not correlate with clinical signs and symptoms and is admittedly "somewhat arbitrary," it permits a focus of attention pathologic aspects of the disease that were, until recently, not well understood.
  على الرغم من أن هذا التصنيف الجديد لا يترابط مع العلامات والأعراض السريرية، ومن المسلم به أنه "اعتباطي إلى حد ما", إلا إنه يسمح بتركيز الاهتمام على الجوانب المَرَضِية التي لم تفم جيداً إلى الآن.
• The case was said by some to be an example of frivolous litigation; ABC News called the case "the poster child of excessive lawsuits", while the legal scholar Jonathan Turley argued that the claim was "a meaningful and worthy lawsuit".
  اعتبر البعض القضية كمثال على التقاضي الاعتباطي؛ ووصفتها قناة إيه بي سي نيوز بأنها "الطفل المدلل للدعاوى القضائية المفرطة"، في حين جادل الباحث القانوني جوناثان تورلي بأن الدعوى كانت "دعوى قضائية مهمة وجديرة بالاهتمام".
• Mississippi passed a new constitution in 1890 that included provisions for poll taxes, literacy tests (which depended on the arbitrary decisions of white registrars), and complicated record keeping to establish residency, which severely reduced the number of blacks who could register.
  أصدرت ولاية مسيسيبي دستورا جديدا في 1890 والذي احتوى على أحكام تشمل ضرائب الاقتراع، واختبارات الأمية (والتي اعتمدت على القرارات الاعتباطية للمسجلين البيض)، بالإضافة إلى تعقيد عملية تسجيل الأرشيفات لتحديد محل الإقامة مما قلل أعداد السود المتقدمين للاقتراع بصورة كبيرة.
• An agroecosystem is the basic unit of study in agroecology, and is somewhat arbitrarily defined as a spatially and functionally coherent unit of agricultural activity, and includes the living and nonliving components involved in that unit as well as their interactions.
  إن النظام البيئي الزراعي هو وحدة الدراسة الأساسية التي يحتاجها المختص في علم البيئة الزراعية, ويُعرف هذا المصطلح بشكل اعتباطي على أنه وحدة متماسكة مكانيًا ووظيفيًا من الأنشطة الزراعية، ويشمل العناصر الحية وغير الحية المشاركة في هذه الوحدة وكذلك التفاعلات الخاصة بها.
• Iran denied that any explosion had occurred, but The Times reported damage to the nuclear plant based on satellite images, and quoted Israeli intelligence sources as saying that the blast indeed targeted a nuclear site, and was "no accident".
  لكن وفي المقابل فقد نفت الحكومة الإيرانية حصول أي انفجار في تلك المنطقة إلا أن ذي تايمز أكدت حصول ضرر كبير على على مستوى المحطة النووية استنادًا إلى صور الأقمار الصناعية ونقلاً عن مصادر استخباراتية إسرائيلية قولها إن الانفجار في الواقع استهدفت موقع نووي ولم يكن انفجارا اعتباطيا.
• Many companies, however, choose an arbitrary, invalid method of allocating such costs to each product, resulting in an inaccurate calculation of the true impact on profit of a sale of a unit of each product, a mistake that often leads to poor decision-making regarding pricing and other aspects of marketing.
  ومع ذلك، تختار العديد من الشركات الطريقة الاعتباطية وهي طريقة غير سليمة لتخصيص مثل هذه التكاليف لكل منتج، مما ينتج عنه حساب غير دقيق للتأثير الحقيقي على ربح بيع الوحدة لكل منتج، وهذا الخطأ دائمًا ما يؤدي إلى صناعة قرار ضعيف فيما يتعلق بالتسعير والنواحي التسويقية الأخرى.
• Traditionally, the distinction between acute and chronic pain has relied upon an arbitrary interval of time from onset; the two most commonly used markers being 3 months and 6 months since the onset of pain, though some theorists and researchers have placed the transition from acute to chronic pain at 12 months.
  فعادة، الفرق بين الألم الحاد والألم المزمن يعتمد على فترة اعتباطية من البداية؛ فأحدى أكثر الطرق المساعدة المستخدمة شيوعاً الفترة ما بين 3-6 أشهر منذ بدء الألم، ، إلا أن بعض واضعو النظريات والباحثون قد حدد الانتقال من الألم الحاد إلى الألم المزمن خلال 12 شهر.
• However, Ptolemy placed Venus' deferent and epicycle entirely inside the sphere of the Sun (between the Sun and Mercury), but this was arbitrary; he could just as easily have swapped Venus and Mercury and put them on the other side of the Sun, or made any other arrangement of Venus and Mercury, as long as they were always near a line running from the Earth through the Sun, such as placing the center of the Venus epicycle near the Sun.
  ومع ذلك، فقد وضع بطليموس مدار وفلك الزهرة بشكل كامل داخل مدار الشمس (بين الشمس وعطارد)، إلا أن ذلك كان اعتباطيًا، فقد كان بإمكانه بكل سهولة تبديل عطارد والزهرة ووضعهما على الجانب الآخر من الشمس، أو عمل أي ترتيب آخر للزهرة وعطارة، طالما أنهما موجودان بالقرب من خط يمر من الأرض وعبر الشمس، مثل وضع مركز فلك الزهرة بالقرب من الشمس.